上海市嘉定区人民法院

民事调解书

（2010）嘉民二（商）初字第X号

原告陈某某，女，X年X月X日生，汉族，住（略），法律文书送达确认地址上海市嘉定区X路X号（上海市大众律师事务所罗某某收）。

委托代理人程孝朋、罗某某，上海市大众律师事务所律师。

被告上海楷勒节能科技有限公司，住所地上海市嘉定区X镇X路X号X幢，法律文书送达确认地址上海市嘉定南翔工业区X路X号。

法定代表人岳某某，该公司董事长。

案由：民间借贷纠纷。

原告诉称，2009年5月14日至7月1日间，被告因资金周转困难，向原告借款合计人民币（以下币种同）45万元，被告于同年5月24日还款10万元，尚剩余借款35万元至今未还。据此，请求判令被告向原告返还借款35万元及利息。

被告辩称，欠款属实，因资金周转困难，要求协商解决。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下调解协议：

一、被告上海楷勒节能科技有限公司应于2010年5月15日前返还原告陈某某借款人民币35万元；

二、本案受理费6550元，减半收取3275元，财产保全费2270元，两项合计诉讼费5545元，由被告负担，被告负担之款应于2010年5月15日前直接给付原告；

三、双方无其他争议。

上述调解协议，符合有关法律规定，已于2010年4月28日经双方当事人签字发生法律效力。

审判员王英

二○一○年四月二十八日

书记员于洁

审判员王英

书记员于洁