上诉人【一审原告（反诉被告）】张某

被上诉人【一审被告（反诉原告）】柳州福康医院

法定代表人：陈某，该公司副董事长。

委托代理人：刘俊雄，广西银正律师事务所律师。

委托代理人：曾隽媛，广西银正律师事务所律师。

上诉人张某因与被上诉人柳州福康医院劳动争议纠纷一案，不服柳州市X区人民法院（2010）鱼民初(一)重字第X号民事判，向本院提起上诉。

本院在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

柳州福康医院于领取本调解书之日，向张某一次性支付人民币12000元，双方当事人因劳动关系所产生的各项权利义务同时终结，柳州福康医院不再向张某承担任何义务。

一审案件受理费20元（张某、柳州福康医院已分别向一审法院预交10元），由柳州福康医院负担；二审案件受理费10元，调解减半收取5元，由柳州福康医院负担。对二审多预收的案件受理费5元，由本院向柳州福康医院予以清退。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。原审（2010）鱼民初(一)重字第X号民事判决书自动撤销。

审判长王智勤

审判员龙昀

审判员徐宝华

二○一二年五月二十二日

本件与原本核对无异

书记员赵旭