湖南省郴州市中级人民法院

民事调解书

（2011）郴民一终字第X号

上诉人(原审被告)钟某甲，男，X年X月X日出生。

上诉人（原审被告）钟某乙，男，X年X月X日出生。

委托代理人钟某甲，男，X年X月X日出生。

被上诉人（原审原告）钟某丙，女，X年X月X日出生。

被上诉人（原审原告）钟某丁，女，X年X月X日出生。

被上诉人（原审原告）钟某戊，女，X年X月X日出生。

被上诉人（原审原告）钟某己，男，X年X月X日出生。

四被上诉人法定代理人陈某某，女，X年X月X日出生。

以上四被上诉人共同委托代理人文某某，男，X年X月X日出生。

案由：侵权责任纠纷

上诉人钟某甲、钟某乙不服湖南省宜章县人民法院（2011）宜民一初字第X号民事判决，向本院提起上诉，请求：依法撤销湖南省宜章县人民法院（2011）宜民一初字第X号民事判决，并依法予以改判。

经审理查明，2011年5月4日，钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己之父钟某军在原梅田某务局一矿井下作业时遇难死亡，矿方同意赔偿死亡补偿金737,000元。同年5月7日，钟某甲、钟某乙与钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己之母陈某某签署了《关于钟某军死亡补助金处理安排协议》，协议对死亡补偿金737,000元的分配进行了约定，其中第2条：“四小孩每人抚恤金拾万元，共计肆拾万元。此款由钟某生（系钟某军之父）存入银行，定期五年，每年从中在6月1日取出贰万元作为小孩生活费，此款不得用于其他任何方面。”同日，钟某乙提供银行账户，矿方将钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己抚恤金400,000元直接划入钟某乙账户。数日后，因考虑购买保险利息要高于银行利息，钟某甲、钟某乙以为钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己购保险为由，经陈某某同意，用该抚恤金400,000元购买了5年期6份太平洋红利发两全保险（分红型）保险单。6份保单中以钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己为被保险人的保单，每人各购买了保险费50,000元，共计200,000元。另两份以钟某乙、钟某甲为被保险人的保单，钟某甲、钟某乙每人各购买了保险费100,000元，共计200,000元。6份保单投保人均为钟某乙，受益人分别为钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己。陈某某认为钟某甲、钟某乙为自己购保险，并以钟某乙为投保人不妥，遂提出异议，钟某甲、钟某乙即办理了退保手续，宜章县太平洋保险公司将400,000元人身保险费退回中国邮政储蓄银行宜章县支行钟某乙的账户。钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己之母陈某某认为自己是钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己的法定监护人，负有责任保护孩子的人身权和财产权，钟某甲、钟某乙只是钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己的伯父，其不按协议约定由钟某生将此款存入银行，而是擅自动用和转移、隐匿，侵犯了钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己的财产权，故，钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己于2011年6月16日诉诸法院，请求：1、解除《关于钟某军死亡补助金处理安排协议》第2条后段的协议内容；2、判令钟某甲、钟某乙连带返还钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己抚恤金400,000元，此款由陈某某代为保管；3、案件受理费和财产保全费由钟某甲、钟某乙负担。原审法院依照《中华人民共和国民法通则》第十六条第一款、第十八条第一、二款，《最高人民法院关于贯彻执行若干问题的意见（试行）》第10条，《中华人民共和国侵权责任法》第八条和第十五条第一款第（四）项的规定，作出如下判决：钟某甲、钟某乙在本判决发生法律效力后十日内连带返还钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己抚恤金400,000元，该款由钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己之母陈某某管理。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费7300元，由钟某甲、钟某乙负担。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己抚恤金400,000元以钟某己之名开户存入银行，陈某某设立密码，由钟某生保管存折；

二、支付抚恤金必须由陈某某、钟某生共同到银行办理支付手续；

三、钟某丙、钟某丁、钟某戊、钟某己自愿放弃其他诉讼请求；

四、本案纠纷就此了结；

五、一审案件受理费按一审判决执行，二审案件受理费7300元，减半收取3650元，由钟某甲、钟某乙负担；

六、本调解协议经双方签字生效。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

双方当事人已经在上述调解协议上签字，本调解书即日起发生法律效力。

审判长许斌海

代理审判员雷闻

代理审判员杨利平

二○一二年三月十四日

代理书记员韩淑静

附相关法律条文：

《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

第八十六条人民法院进行调解，可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持，并尽可能就地进行。

第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。