原告马某，女，X年X月X日出生。

委托代理人（一般授权代理）蒋某生，律师。

委托代理人（一般授权代理）何名盛，律师。

被告蒋某，男，X年X月X日出生。

本院于2011年12月1日立案受理了原告马某与被告蒋某离婚纠纷一案，依法由审判员李晓文适用简易程序进行了审理。

原告马某诉称，原、被告于2001年6月18日登记结婚，婚后因性格脾气不和，经常吵打，导致夫妻感情破裂，故请求法院依法准予离婚。

被告蒋某辩称，被告同意离婚。

经审理查明，原、被告于2001年6月18日在原祁阳县X镇人民政府登记结婚，于X年X月X日生长女，X年X月X日生次女。婚姻存续期间，原、被告无共同财产、债权债务。原告以夫妻感情破裂为由诉至本院，要求离婚。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告马某与被告蒋某自愿离婚。

二、原、被告婚生长女由原告马某直接抚养，次女由被告蒋某直接抚养。

本案案件受理费300元，减半收取150元，由原告马某负担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员李晓文

二O一一年十二月二十七日

书记员唐某