原告:侯某，女，X年X月X日出生，汉族，鞍山市铁东区园林小学教师。住所地：鞍山市铁东区X街X栋X单元X号。

被告：马某，X年X月X日出生，汉族，鞍山市千山区北地号小学教师。住所地：鞍山市铁东区X街X栋X单元X号。

案由：离婚纠纷

经审理查明：原、被告于2008年9月16日登记结婚，无婚生子女。婚初双方感情尚可，后因性格不和，经常因家庭琐事发生争吵。现原告起诉离婚，被告同意离婚。婚姻存续期间夫妻共有财产有：坐落于鞍山市铁西区X路X号的商品房一处。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告侯某与被告马某自愿离婚；

二、坐落于鞍山市铁西区X路X号（X栋X单元X层X号房）的商品房归被告所有，剩余贷款由被告偿还；

三、双方无其他纠纷。

案件受理费804元，减半收取402元，由原告承担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员付锐

二○一○年四月十二日

代理书记员李卓