公诉机关濮阳市X区人民检察院。

被告人翟某，绰号二X，男，成年。2006年6月13日因犯抢劫罪被本院判处有期徒刑五年，并处罚金五千元，2010年4月10日刑满释放；2011年8月19日因涉嫌犯寻衅滋事罪被濮阳市公安局华龙第五分局刑事拘留，同年9月8日被取保候审，2011年12月29日经本院决定逮捕，同日被执行逮捕。现押濮阳市看守所。

被告人杨某，男，成年。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2011年8月24日被濮阳市公安局华龙第五分局刑事拘留，同年9月8日被取保候审，2011年12月29日经本院决定逮捕，同日被执行逮捕。现押濮阳市看守所。

辩护人王某某，河南导航律师事务所律师。

濮阳市X区人民检察院以濮华区检刑诉(2012)X号起诉书指控被告人翟某、杨某犯故意伤害罪，于2011年12月29日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。濮阳市X区人民检察院指派检察员张宝生出庭支持公诉，被告人翟某、杨某及被告人杨某的辩护人王某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

经审理查明：2010年11月4日下午三时许，被告人翟某、杨某伙同王某建(另案处理)到濮阳市X村林场，因故与焦某发生争执，三人对焦某拳打脚踢，王某建踢焦某裆部，并持皮带抽打焦某。经濮阳市公安局物证鉴定所法医学人体损伤程度鉴定，焦某左侧鞘膜积血构成轻伤。

另查明：2011年8月19日，被告人翟某到濮阳市公安局孟轲派出所投案，如实供述了故意伤害事实。

再查明：本案民事部分，经本院主持调解，双方当事人自愿达成调解协议，被告人翟某、杨某各赔偿焦某经济损失7500元，已履行完毕。

上述事实，被告人翟某、杨某在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人焦某陈述，同案人王某建供证，证人郭某军、郭某法、苏某、郭某霞、李X森等证言，濮阳市公安局物证鉴定所法医学人体损伤程度鉴定书，辨认笔录，濮阳市公安局孟轲派出所证明，本院调解书、收据等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人翟某、杨某故意伤害他人身体致人轻伤，其行为侵犯了公民的身体健康权利，已犯有故意伤害罪，是共同犯罪。被告人翟某能够自动到案，如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻处罚；翟某具有前科，应酌情从重处罚。公诉机关指控二被告人的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立，本院予以支持。公诉机关另指控被告人翟某系累犯，经查，被告人翟某的犯罪情节较轻，不足以判处有期徒刑，故不构成累犯，因此公诉机关指控翟某系累犯不能成立，本院不予支持。被告人杨某的辩护人辩护认为杨某系从犯，经查，被告人杨某与翟某等人共同对焦某实施殴打，态度积极，所起非次要、辅助作用，故被告人杨某辩护人关于杨某系从犯的辩护意见不能成立，本院不予采纳。被告人杨某的辩护人另关于“杨某自愿认罪，态度较好，积极赔偿，请求对其从轻处罚”的辩护意见，经当庭查证属实，本院予以采纳。鉴于二被告人积极赔偿被害人的经济损失，且其行为已取得被害人的谅解，可以对其酌情从轻处罚，故依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第二十五条第一款，第六十七条第一款之规定，判决如下：

一、被告人翟某犯故意伤害罪，判处拘役三个月。

(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二○一一年十二月二十九日起至二○一二年三月八日止。)

二、被告人杨某犯故意伤害罪，判处拘役三个月。

(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二○一一年十二月二十九日起至二○一二年三月十三日止。)

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向濮阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。

审判长李春阳

审判员马朝选

代理审判员刘某娟

二○一二年二月二十五日

书记员陈亮亮