公诉机关南某市X区人民检察院。

被告人翟某，绰号阿X，男，汉族，初中文化，无业。因涉嫌贩卖毒品于2011年8月9日被刑事拘留，同年9月14日被逮捕。现羁押于南某市第一看守所。

被告人黄某，绰号阿X，女，汉族，小学文化，原系南某市X区X路南某百货超市食品部促销员。因涉嫌贩卖毒品于2011年8月9日被刑事拘留，同年9月14日被逮捕。现羁押于南某市第一看守所。

南某市X区人民检察院以南某江检刑诉〔2012〕X号起诉书指控被告人翟某、黄某犯贩卖毒品罪，于2012年1月6日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。南某市X区人民检察院检察员潘江民，被告人翟某、黄某均到庭参加了诉讼。现已审理终结。

经审理查明，2011年8月9日16时30分许，被告人黄某在南某市X路南某百货超市门口答应帮助吕×代购1小包毒品K粉，作为回报黄某可从中分得一部分供自己吸食，随后黄某与吕×同乘一辆车去到南某市X区X+1商业大道X栋，由黄某在X栋中间的楼梯口处以人民币150元的价格向被告人翟某购买了1小包毒品K粉（净重2.92克）。交易完成后黄某回到车上，将购得的K粉分出1小包（净重0.88克）供自己吸食，当其正准备把剩余的K粉（净重2.04克）交给吕×时被公安人员当场抓获。黄某被抓获后，为配合公安机关将翟某抓获，以向翟某购买毒品K粉为由，约其在南某市X区X+1商业大道X栋进行毒品交易。同日19时许，翟某在南某市X区X+1商业大道X栋中间的楼梯处，以人民币200元的价格将1小包毒品K粉（净重4.62克）贩卖给黄某后被公安人员当场抓获。从被告人黄某处收缴可疑毒品1小包（净重7.54克），从被告人翟某处收缴毒资人民币200元。经南某市公安局鉴定，从缴获的毒品中检出氯胺酮。

上述事实，被告人翟某、黄某在开庭审理过程中亦无异议，且有接受刑事案件登记表，抓获经过，现场检测报告书，扣押物品清单及收据，刑事案件现场指认笔录及现场、指认毒品、毒资照片，南某市公安局毒品检验报告及鉴定结论通知书，证人吕某证言，被告人翟某、黄某的供述等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人翟某、黄某明知是毒品氯胺酮仍予以贩卖，其行为均已构成贩卖毒品罪。公诉机关指控被告人翟某、黄某犯贩卖毒品罪成立。被告人黄某归案后主动配合公安人员抓获被告人翟某，有立功表现，依法从轻处罚。鉴于被告人翟某、黄某认罪态度较好，酌情予以从轻处罚。根据被告人犯罪的事实、性某、情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第四款、第六十七条第三款、第六十八条、第六十四条、第五十三条之规定，判决如下：

一、被告人翟某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元。

二、被告人黄某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元。

三、在公安机关扣押的毒资人民币200元，予以没收，上缴国库。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向南某市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。

审判长周某萍

审判员费昌祥

人民陪审员雷碧杰

二○一二年二月二十日

书记员黎文婕