湖南省宜章县人民法院

民事调解书

（2012）宜民一初字第X号

原告彭某，男。

被告李某，男。

被告黄某，女，系李某之妻。

本院于2012年2月8日立案受理了原告彭某与被告李某、黄某民间借贷纠纷一案。依法由代理审判员朱玉香适用简易程序公开进行了审理。原告彭某于2012年2月10日向本院提出财产保全申请，本院于同日作出（2012）宜民一初字第35-X号民事裁定，并据此冻结了被告李某所有的奥迪牌小型汽车的车辆过户手续。本案的简要事实为：2011年10月20日，被告李某因资金周转向原告彭某借款10万元，双方口头约定三个月还清。借款到期后，被告李某未按约定返还上述借款。原告彭某经多次催讨无果诉至法院，请求判令被告李某、黄某立即共同偿还借款10万元。另查明，该笔借款发生在被告李某、黄某夫妻关系存续期间。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告李某、黄某同意返还原告彭某借款10万元，从2012年3月起每月30日前返还2万元，直至还清时止；

二、如被告李某、黄某任何一期未按第一项的约定履行，原告彭某可以就未清偿的全部金额申请法院强制执行；

三、案件受理费1150元（已减半），财产保全费1045元，合计2195元，原告彭某自愿负担。

双方当事人一致同意，本调解协议经双方当事人在调解协议上签名、捺印起生效。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

代理审判员朱玉香

二0一二年二月十四日

书记员吴静