上诉人（原审被告）徐州市南郊宾馆，住所地本市X路X号。

法定代表人董某，该单位经理。

委托代理人孙刚，江苏淮海正大律师事务所律师。

被上诉人（原审原告）常某，男，X年X月X日生，居民身份证号码：（略），汉族，厨师，住（略）。

委托代理人万成绪，江苏金华星律师事务所律师。

上诉人徐州市南郊宾馆因与被上诉人常某劳动争议纠纷一案，不服徐州市X区人民法院（2011）云民初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院于2011年10月8日受理后，依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人徐州市南郊宾馆的委托代理人孙刚、被上诉人常某委托代理人万成绪到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人互谅互让，自愿达成如下协议：

一、上诉人徐州市南郊宾馆于1994年对被上诉人常某作出的除名决定合法有效。

二、上诉人徐州市南郊宾馆一次性补偿被上诉人常某3000元（已给付）。

三、本协议签订后，双方劳动争议纠纷就此了结。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

审判长张锐

代理审判员陈颖

代理审判员秦国渠

二0一一年十一月十二日

书记员孙熠