湖南省宜章县人民法院

民事调解书

（2011）宜民二初字第X号

原告某银行有限责任公司郴州市分行。

负责人王某，该分行行长。

委托代理人陈某，该分行职工。

被告张某乙，男。

被告谭某，女。

被告谭某，男。

本院于2011年12月13日立案受理了原告某银行有限责任公司郴州市分行（以下简称某行郴州分行）诉被告张某乙、谭某、谭某金融借款及保证合同纠纷一案。依法由代理审判员朱玉香适用简易程序公开进行了审理。本案的简要事实为：2011年3月1日，被告张某乙与蒋某某、罗某某等三人组成联保小组与原告某行郴州分行签订了《小额贷款联保协议书》。同日，被告谭某作为被告张某乙的担保人与原告某行郴州分行签订了《中国某政储蓄银行商户联保补充协议书》，约定被告谭某为被告张某乙的贷款提供连带保证责任。同日，被告张某乙、谭某（乙方）与原告某行郴州分行（甲方）签订了《某银行小额联保借款合同》。该合同约定：乙方向甲方贷款10万元，借款期限为12个月即从自2011年3月1日至2012年3月1日，借款利率为年利率14.4%，乙方每月等额归还贷款本息，乙方不按期归还借款本金的，从逾期之日起按借款利率加收50%的罚息。双方还对其他事项进行了约定。合同签订的当天，原告某行郴州分行向被告张某乙、谭某发放了贷款10万元，被告张某乙向原告某行郴州分行出具了借据。被告张某乙、谭某借款后，从2011年10月开始未按约定偿还借款本息，至2011年11月12日止，尚拖欠原告某行郴州分行借款本金x.23元，利息2933.35元，逾期利息1431.11元。原告某行郴州分行请求法院判令解除与被告张某乙、谭某签订的《小额联保借款合同》；被告张某乙、谭某立即归还借款本金x.23元，支付至清偿之日止的利息（其中至2011年12月12日止的利息2933.35元，逾期利息1431.11元）；被告谭某对本案债务承担连带清偿责任。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告张某乙、谭某同意返还原告某银行有限责任公司郴州市分行借款本金x.23元，并按年利率14.4%支付利息，在2012年1月6日返还5000元（已当庭兑付），在2012年1月10日返还x.19元，之后每月的6日之前返还5000元直至全部清偿为止；

二、被告谭某对第一项借款本息承担连带清偿责任；

三、原告某银行有限责任公司郴州市分行自愿放弃其余诉讼请求；

四、案件受理费1083.5元（已减半），财产保全费820元，合计1903.5元，被告张某乙、谭某、谭某自愿负担。

双方当事人一致同意，本调解协议经双方当事人在调解协议上签名、捺印起生效。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

代理审判员朱玉香

二0一二年一月九日

书记员李国树