上诉人（原审被告）：重庆市X区易趣网吧，住所地重庆市X区四公里友联大楼X号。

投资人：程萌，经理。

委托代理人：吴某某，男，汉族，X年X月X日出生，住（略）-1，身份证号码（略）。

被上诉人（原审原告）：北京视渠时代科技有限公司，住所地北京市X区X街X号楼X门X号，组织机构代码（略）-2。

法定代表人：李某，执行董事。

委托代理人：耿沂，北京大成（重庆）律师事务所律师。

委托代理人：李某琼，北京大成（重庆）律师事务所律师。

上诉人重庆市X区易趣网吧（以下简称易趣网吧）与被上诉人北京视渠时代科技有限公司（以下简称视渠公司）著作权侵权纠纷一案，重庆市第五中级人民法院于2011年6月14日作出（2011）渝五中法民初字第X号民事判决，易趣网吧不服该判决，向本院提起上诉。在本院审理期间，易趣网吧以其已与视渠公司自愿达成和解协议为由，于2011年8月30日向本院申请撤回上诉。

本院经审查认为，上诉人易趣网吧申请撤回上诉的意思表示真实，不违反法律规定。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十六条、国务院《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，裁定如下：

准许上诉人重庆市X区易趣网吧撤回上诉。

二审案件受理费50元减半收取25元，由重庆市X区易趣网吧负担。

审判长张勤

代理审判员李某

代理审判员胡明华

二О一一年九月十三日

书记员付莎