公诉机关济源市人民检察院。

被告人翟某，男，X年X月X日出生。

被告人张某甲，男，X年X月X日出生。

济源市人民检察院以济检刑诉（2010）X号起诉书指控被告人翟某、张某甲犯故意伤害罪，于2010年6月3日向本院提起公诉，本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。被告人翟某、张某甲到庭参加了诉讼，现已审理终结。

经审理查明：2009年9月14日晚，罡头村张君杰因结婚在玉泉办事处“九九香味居”饭店请朋友吃饭，被告人翟某、张某甲及卫晓峰、牛凯凯（二人在逃）等人前往参加，晚上10时许酒席结束，共消费330元，张君杰丢下260元欲走，老板郭某平不同意出来阻止，卫晓峰猛地将女老板衡鲜峰手中的260夺走，郭某平反过来问卫晓峰索要时，卫晓峰伙同牛凯凯、翟某、张某甲用拳头、砖头朝郭某平及衡鲜峰的头上、手上乱打乱砸，以法医鉴定，郭某平的损伤程度为轻伤，衡鲜峰的损伤程度为轻微伤。案发后，被告人翟某赔偿被害人各项经济损失x元，被告人张某甲赔偿被害人各项经济损失x元，现均已履行完毕。被害人对二被告人的行为表示谅解。

上述事实，被告人翟某、张某甲在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人郭某某的陈述，同犯案卫晓峰的供述，证人衡某某、张某乙、张某丙、张某乙、张某乙、柴某某、廉某某、张某乙、王某某等人的证言，户籍证明，辨认笔录，伤情照片，鉴定结论书，住院病历，出院证，住院单据，证明材料，调解协议书及收到条等证据证实，足以认定。

本院认为：被告人翟某、张某甲为故意伤害他人身体，致人轻伤，二被告人的行为均已构成了故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，本院予以支持。本案系共同犯罪。鉴于二被告人在案发后积极赔偿被害人的经济损失，得到被害人的谅解，且认罪态度较好，确有悔罪表现，对二被告人适用缓刑不致再危害社会。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第七十二条第一款之规定，判决如下：

一、被告人翟某犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年。

缓刑考验期限从判决确定之日起计算。

二、被告人张某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年。

缓刑考验期限从判决确定之日起计算。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省济源中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。

审判员范红海

二0一0年六月十三日

书记员王某