湖南省永州市中级人民法院

民事调解书

（2011）永中法民二终字第X号

上诉人（原审被告）陈某，男。

被上诉人（原审原告）黄某，男。

委托代理人何某某。

案由：合同纠纷

上诉人陈某不服湖南省宁远县人民法院宁法民一初字第X号民事判决，向本院提起上诉。上诉人陈某提出原判采信证据违法，合同因违法而无效，请求改判驳回被上诉人的诉讼请求。

2010年1月31日双方当事人签订了一份《网吧承包经营合同》，被上诉人履行了自己的合同义务，上诉人也如约向被上诉人支付了第一年度的承包金。同年9月20日，上诉人陈某承包经营的苹果网吧因接纳未成年人进入营业场所，被宁远县文化局吊销了《网络文化经营许可证》。事后，上诉人拖欠被上诉人第二年度承包金，并拒绝为被上诉人重新办理网络文化经营许可证。双方发生纠纷，被上诉人诉至法院。

本案在二审开庭审理过程中，经本院主持调解，上诉人陈某与被上诉人黄某当庭自愿达成如下协议：

一、陈某自愿于2011年10月31日前（包括31日当天）一次性给付黄某2万元人民币；

二、如此款未在2011年10月31日给付完毕，双方均按一审判决执行；

三、一审案件受理费1,000元，二审案件受理费1,000元减半收取500元，共计1,500元，由上诉人陈某自愿承担；

四、上述调解协议，经双方当事人签名即生效。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

审判长乔晋楠

审判员黄某云

代理审判员黄某

二0一一年十月十七日

代理书记员张玲慧