自诉人暨附带民事诉讼原告人李某，男，X年X月X日出生于（略），汉族，高中文化，住慈利县X组。

委托代理人陈金林，湖南慈姑律师事务所律师。

被告人黎某，男，X年X月X日出生于（略），土家族，小学文化，农民，住（略）。

附带民事诉讼被告慈利县第二中学。

住所地：慈利县X镇。

法定代表人林某，该校校长。

委托代理人谢某某，该校教师。

委托代理人何剑平，湖南慈姑律师事务所律师。

自诉人李某以被告人黎某涉嫌犯故意伤害罪，并造成经济损失为由，要求被告人黎某、附带民事诉讼被告慈利县第二中学赔偿经济损失为由，向本院提起控讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。

经审理查明，2010年2月14日11时许，自诉人李某驾驶迈腾牌小轿车前往慈利县第二中学给其大哥拜年，在进校门时，与慈利县第二中学的门卫暨被告人黎某发生矛盾，继而发生撕扭，被告人黎某不服，在门卫室拿了一根木棒，先将自诉人李某小轿车的引擎盖和挡风玻璃打坏，后又将自诉人的头部和右膝盖各打一棒，造成自诉人李某受伤，车受损的事实。经鉴定，自诉人李某的伤属轻伤并构成十级伤残，自诉人李某的小轿车损失为人民币3580元。

在本院主持调解下，双方当事人自愿达成如下协议：

1、自诉人李某自愿放弃对被告人黎某的刑事指控。

2、被告人黎某、被告慈利县第二中学连带赔偿自诉人李某各项经济损失共计人民币3.8万元，已履行完毕。

上述协议不违反有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。

审判长李某华

审判员施琦

人民陪审员张淦

二0一一年十月二十八日

书记员杨某