原告上海x餐饮管理有限公司，注册地上海市浦东新区x路x号。

法定代表人马x，董事长。

委托代理人孙x，上海x律师事务所律师。

委托代理人戴x，上海x律师事务所律师。

被告金x，男，X年X月X日出生，汉族，住安徽省x市x区。

委托代理人董x，女，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区x路x号。

委托代理人董x，男，X年X月X日出生，汉族，住上海市浦东新区x路。

案由：劳动合同纠纷

原告上海x餐饮管理有限公司与被告金x劳动合同纠纷一案，因原、被告均不服上海市浦东新区劳动争议仲裁委员会的裁决，先后向本院提起诉讼，本院以先起诉的上海x餐饮管理有限公司为原告，金x为被告。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告上海x餐饮管理有限公司与被告金x的劳动关系于2008年11月15日解除；

二、原告上海x餐饮管理有限公司应支付被告金x人民币x元，分二期支付，其中2010年1月15日之前支付5125元，2010年2月10日之前支付5125元；

三、原、被告双方别无其他争议。

案件受理费10元，减半收取5元由原告上海x餐饮管理有限公司负担，免予收取。

上述协议，符合有关法律的规定，已于2009年12月5日经各方当事人签字发生法律效力。

审判员陆菁

书记员刘佳政