原告许某某，男，汉族，住（略）。

委托代理人潘某某，男，住（略）。

被告董某某，男，汉族，住（略）。

案由：生命权、健康权、身体权纠纷。

经审理查明，2009年5月12日，原、被告在上海市浦东新区人民医院工作时，因原告与被告岳母就冲开水之事发生争执，遂被告与原告发生殴打，致原告受伤。故原告起诉，要求被告赔偿医疗费等共计106,636.55元。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告董某某于2009年12月30日之前赔偿原告许某某医疗费、交通费、误工费、营养费、护理费、鉴定费等计人民币9,000元；

二、案件受理费50元，减半收取25元，由被告负担。

上述协议符合法律规定，本院予以确认。

本调解协议自双方当事人于2009年11月5日在调解笔录上签名后即具有法律效力。

审判员益美芳

书记员唐小燕