申请人雷XX，（……个人信息省略……）。

申请人肖XX，（……个人信息省略……）。

本院于2011年6月7日受理了申请人雷XX、肖XX关于确认调解协议的申请。本院依法指定审判人员审查此案，现已审查完毕。

雷XX、肖XX机动车交通事故责任纠纷，于2011年5月12日经嘉禾县公安局交通警察大队主持调解，达成了如下调解协议：

一、由雷XX一次性赔偿肖XX湘x小型客车车辆修复费x元。

二、其余部分由雷XX自己本人负责。

三、此事故就此处理，今后无论任何一方再有什么情况均不在复议，不得再追究任何责任。此协议经双方确认后签字生效，各方不得反悔。

本院现依法确认上述协议有效。双方当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。

本决定书自即日起发生法律效力。

审判员李勇军

二0一一年六月七日

书记员王某