原告醴陵市X村信用合作联社，住所地：醴陵市瓷城大道X号。

法定代表人李某，理事长。

委托代理人吴某某，男，1979年××月××日出生，汉族，内蒙古省通辽市人，住（略），系醴陵市X村信用合作联社职员，代理权限：特别授权，即代为立案、承某、放弃、变更诉某请求、进行和解、提起上诉某。

被告罗某，男，1964年××月××日出生，汉族，湖南省醴陵市人，住（略）。

被告黄某，女，1968年××月××日出生，汉族，湖南省醴陵市人，住（略）。

原告醴陵市X村信用合作联社与被告罗某、黄某金融借款合同纠纷一案，本院于2011年10月10日立案受理，依法由审判员谭跃进适用简易程序进行了审理。

原告诉某，被告罗某、黄某因经营不足，于2009年7月30日向原告借款x元，约定借款利率为9.6‰，于2010年7月30日到期。借款到期后，被告罗某、黄某未还清借款本息，现要求二被告偿还本金x及相应利息和罚息，并承某本案的诉某费用。

被告罗某、黄某辩称，原告所述情况属实，但目前被告经济困难，希望原告能延长偿还期限。

经审理查明，2009年7月30日，被告罗某、黄某与原告签订借款合同，约定：被告罗某、黄某向原告借款x元，借款月利率为9.6‰，借款期限从2009年7月30日起至2010年7月30日止。借款到期后，被告罗某、黄某未还清借款本息，现要求二被告偿还本金x及相应利息和罚息。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告罗某、黄某所欠原告醴陵市X村信用合作联社借款本金x元及相应利息应予偿还，被告在2011年10月31前偿还借款本金x元及相应利息，剩余借款本金x元及相应的利息在2012年1月31日前还清；

二、案件受理费800元，减半收取400元，被告罗某、黄某自愿承某。

双方当事人一致同意本调解协议内容，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议不违反法律有关规定，本院予以确认。

审判员谭跃进

二○一一年十月十日

书记员汪纯