原告娄底市X村信用合作联社。

住址湖南省娄底市X区X街。

法定代表人李某，该社理事长。

委托代理人舒某丙，该社职员。

被告肖某，男，汉族，28岁。

被告彭某丁，女，汉族，27岁。

本院于2011年5月20日立案受理了原告娄底市X村信用合作联社与被告肖某、被告彭某丁金融借款、担保合同纠纷一案，依法由审判员石婕适用简易程序公开进行了审理。

原告娄底市X村信用合作联社诉称：2009年3月28日，被告肖某以建房为由向原告娄底市X村信用合作联社下属机构石井信用社申请贷款x元，并由被告肖某的妻子彭某丁作为担保人。2009年3月28日，经原告审查批准,同意向被告肖某发放贷款。2009年3月28日，原告与肖某签订了借款契约。双方约定借款金额为x元，期限12个月，贷款月利率为8.55‰。依照合同约定，原告于同日向肖某发放了贷款。贷款到期后，原告多次派员向被告催收贷款本息未果，至起诉之日止，被告肖某尚欠原告借款本金x元，利息9756.98元（利息算至2011年6月30日止，逾期部分按借款合同加收30%）。现为维护原告的合法权益，特起诉至人民法院请求判决由被告肖某偿还原告上述贷款本息，并由被告彭某丁对被告肖某所欠原告贷款本息承担连带偿还责任；本案的全部诉讼费用由被告负担。

被告肖某、被告彭某丁辩称：我们还欠原告娄底市X村信用合作联社贷款x元属实，但因我们现在经济困难，无力承担还款的义务，故请求人民法院酌情予以处理。

经审理查明，2009年3月28日，被告肖某以建房为由向原告娄底市X村信用合作联社下属机构石井信用社申请贷款x元，并由被告肖某的妻子彭某丁作为贷款的担保人。2009年3月28日，经原告审查批准,同意向被告肖某发放贷款。2009年3月28日，原告与肖某签订了借款契约。双方约定借款金额为x元，期限12个月，贷款月利率为8.55‰。依照合同约定，原告于同日向被告肖某发放了贷款x元。贷款到期后，原告多次派员向被告肖某催收贷款本息未果，现至起诉之日止，被告肖某还欠原告借款本金x元，利息9756.98元（利息算至2011年5月25日止，逾期部分按借款合同加收30%），原告遂起诉至本院要求判决如前所述。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、由被告肖某、被告彭某丁于2011年6月10日前清偿原告娄底市X村信用合作联社借款本金x元；

二、由被告肖某、被告彭某丁于2011年6月10日前清偿原告娄底市X村信用合作联社借款利息9756.98元（按双方对贷款月利率8.55‰的约定，自2009年3月28日起计算至2011年5月25日止，此后的利息仍应按双方约定的月利率8.55‰计算至被告肖某、被告彭某丁实际还款日止）；

三、如果被告肖某、被告彭某丁未按上述调解协议指定的期限履行给付金钱义务的，则应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍向原告娄底市X村信用合作联社支付迟延履行期间的债务利息；

四、原告娄底市X村信用合作联社自愿放弃其他的诉讼请求；

五、案件受理费1294元，按法律规定减半收取647元，由被告肖某、被告彭某丁负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

审判员石婕

二0一一年五月二十五日

代理书记员吴细宁