上诉人（原审原告）：姚某
被上诉人（原审被告）：盛某
被上诉人（原审被告）：陈某
上诉人姚某为与被上诉人盛某、陈某民间借贷纠纷一案，不服浙江省象山县人民法院（2010）甬象商初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院于2011年6月27日受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
原审法院审理认定：盛某、陈某系夫妻，于2009年3月18日登记结婚，姚某与盛某系母子。盛某系宁波象山某某塑胶有限公司（以下简称某某公司）法定代表人。2010年6月28日前后，姚某在其家中将筹集的x元交付盛某、陈某，后盛某、陈某将该款存于象山县X村信用社。交款当日，姚某未要求盛某、陈某出具借条。后该x元用于购买某某公司设备、支付租金等。2010年7、8月份，盛某、陈某感情不和分居，后姚某要求盛某补借条一份，借条载明“借条今借姚某人民币玖万元整（x）用与某某公司开支借具人：盛某2010年6月28日”。某某公司未实际经营，盛某又拖欠多笔债务，姚某遂指示其女儿盛某某将公司机器、设备变卖，所得x元由姚某收取。处理公司财产的过程中，陈某提出异议并带人阻止，后陈某与盛某某签订协议书一份，约定某某公司的债权债务以及盛某向姚某所x元均由盛某承担，与陈某无关。
姚某以盛某、陈某共同向其借款用于开办某某公司，该借款尚未归还为由，于2010年11月25日向原审法院提起诉讼，请求法院判令：盛某、陈某共同归还姚某借款x元。
盛某在原审中答辩称：姚某诉称事实。2010年6月28日左右，盛某与陈某向姚某借款x元，2010年7、8月份，姚某要求盛某出具借条，盛某后补了一份借条给姚某。借款主要用于购买某某公司的机器设备、空调等。
陈某在原审中答辩称：本案诉争债务并非借款。陈某陪同盛某去姚某家中拿钱，然后与盛某一起去信用社存钱，并不清楚姚某交付了盛某多少款项，只以为该款是姚某支持盛某开办某某公司的。姚某提供的借条是在陈某提出与盛某离婚后由盛某向姚某补写的，该借款不属于夫妻共同债务。请求驳回姚某对陈某的诉讼请求。
原审法院审理认为：盛某自认借款属实，盛某应予归还，出售某某公司设备后姚某收到价款x元，该x元应在借款中扣除，故盛某应归还姚某x元。借款虽然发生在盛某、陈某夫妻关系存续期间，姚某未能举证证明陈某有共同举债的合意或者其事后进行了追认。陈某提供的协议书进一步明确本案借款应由盛某个人负担，故该x元借款应认定为盛某的个人债务。姚某要求陈某承担共同还款责任，难以支持。依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条和《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，原审法院于2011年5月17日作出如下判决：一、盛某于判决生效后十日内归还姚某借款x元；二、驳回姚某的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2050元，由盛某负担1300元，由姚某负担750元。
姚某不服原审法院上述民事判决，向本院提起上诉称：原审认定x元不属于陈某、盛某夫妻共同债务错误。盛某、陈某均承认当时是俩人一起到姚某家中向姚某借款，用于经营某某公司，并共同将钱存入信用社。盛某出具的借条能够表达盛某、陈某的共同借款合意，且陈某事后通过电话进行了追认。原审法院依据陈某与盛某某之间的无效协议，认定该借款属于盛某个人债务是错误的。盛某对该协议不知情，损害了盛某的利益。盛某、陈某共同向姚某借款x元用于经营，应认定为夫妻共同债务，退一步讲，盛某、陈某行为符合表见代理的构成要件，并且陈某在电话中进一步追认了共同借款的事实。请求二审法院撤销原判，依法改判。
盛某答辩称：该x元借款应该是其与陈某夫妻共同债务。
陈某答辩称：借条金额是虚假的，陈某当时也不知道姚某给了盛某多少钱，盛某出具的借条是在陈某提出离婚后补写的，而且姚某将公司财产出卖时，陈某没有同意，进行了阻止，盛某某与陈某签订了协议书，该协议书是有效的。本案借款与陈某没有关系。请求二审法院，驳回上诉，维持原判。
二审期间，双方当事人均未向本院提供新的证据。
本院经审理后对原审法院认定的事实予以确认。
本院认为：姚某将款项交付给盛某，陈某在场，但姚某并未要求盛某、姚某出具借条，盛某出具的本案借条是在盛某与陈某分居之后，由盛某补写且姚某也未提供证据证明陈某事后进行了追认。同时陈某因阻止盛某某受姚某委托而变卖设备时，陈某与盛某某达成的协议明确了本案借款系盛某个人债务。故扣除变卖的设备x元后剩余的x元借款，难以认定为陈某与盛某的夫妻共同债务。姚某诉请，理由不足，不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费2050元，由上诉人姚某负担。
本判决为终审判决。
审判长赵文君
审判员徐梦梦
审判员毛姣
二○一一年八月三十一日
本件与原本核对无异
代书记员鲁超
