公诉机关河南省南阳市卧龙区人民检察院。

附带民事诉讼原告人杨XX，男，X年X月X日出生。

委托代理人杨某某，男，X年X月X日出生，特别授权。

委托代理人杨某，河南鼎新（略）事务所（略），特别授权。

被告人李某某，男，X年X月X日出生。

辩护人魏某，河南育滨（略）事务所（略）。

附带民事诉讼被告人李XX，男，X年X月X日出生，汉族，农民，小学文化程度，住南阳市卧龙区X镇X街X组。

南阳市卧龙区人民检察院以宛龙检刑诉（2011）X号起诉书指控被告人李某某犯交通肇事罪，于2011年4月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人杨XX向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭合并审理了本案。南阳市卧龙区人民检察院检察员张广军出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨XX及诉讼代理人杨某某、杨某，附带民事诉讼被告人李XX，被告人李某某及辩护人魏某到庭参加了诉讼，因附带民事部分，延长审限二个月，现已审理终结。

南阳市卧龙区人民检察院指控：2010年3月14时0时许，被告人李某某在未取得小型车驾驶资格的情况下，驾驶豫x号昌河面包车沿南阳市X村X路自北向南行驶，当行至南阳市X村X路X路段翻入沟内，造成该车乘坐人杨XX受伤的交通事故。经法医鉴定，杨XX的伤情已构成重伤。另经南阳市公安交通警察支队第四大队事故责任认定，李某某负事故的全部责任。

公诉机关认为，被告人李某某无小型车驾驶资格驾驶机动车辆，因而发生重大交通事故的，致一人重伤，负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究被告人李某某的刑事责任。公诉机关向法庭提交了相应的证据，要求依法惩处。

附带民事诉讼原告人杨XX请求判令被告人李某某及昌河面包车的实际所有人李XX赔偿误工费6596.68元；医疗费x.27元；护理费x.04元；住院伙食补助费x元；营养费6540元；伤残赔偿金x.14元；鉴定费1350元；残疾器具费1200元；被扶养人生活费x.13元，共计x.26元。同时提出：李XX在借车时未查看李某某有无驾驶证，与交通事故的发生有很大的责任，根据侵权法的规定二被告应承担连带赔偿责任。

被告人李某某对公诉机关指控的事实不持异议，当庭表示认罪。对附带民事原告人杨XX提出的赔偿请求表示愿意赔偿，但认为要求过高。

附带民事被告李XX辩称：我不该赔偿，李某某借车时说他有驾驶证，我无责任。

经审理查明:2010年3月13日16时许，被告人李某某在未取得小型车驾驶资格的情况下，从李XX处借来豫x号昌河面包车，当晚23时许李某某驾驶该面包车沿南阳市X村X路自北向南行驶，当行至南阳市X村X路X路段翻入沟内，造成该车乘坐人杨XX受伤的交通事故。经法医鉴定，杨XX的伤情已构成重伤。经南阳市公安交通警察支队第四大队事故责任认定，李某某负事故的全部责任。

杨XX受伤后于2010年3月14日-3月23日在南阳市南石医院治疗，2010年3月23日-4月8日；2010年4月8日-4月29日在南阳市骨科医院治疗；2010年4月29日-5月17日在南阳医学高等专科学校第一附属医院治疗，2010年5月17日-2010年11月3日在南阳市骨科医院治疗，医疗花费x.97元。

2010年5月10日经南阳溯源法医临床司法鉴定所司法鉴定，杨XX的脊髓损伤致双下肢瘫属伤残Ⅱ级。杨XX目前下肢瘫痪需大部分护理依赖。根据被害人杨XX的伤残程度及实际遭受的必然物质损失，被告人还应赔偿其治疗康复期间误工436日（参照河南省2010年度农村居民人均纯收入4807元，13元/日）5668元；护理费治疗康复期间按二人护理13元/日，（5668元×2人）x元，后期按一人护理赔偿20年（4807元×20年×80％）x元；住院伙食补助费（参照河南省国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准30元/日）x元；营养费15元/日×436日为6540元；伤残赔偿金4807元/年×20年×90％为x元；鉴定费1350元；残疾器具费1200元（轮椅800元、气垫400元）；共计x.97元。

上述事实，有公诉机关出示，经庭审质证、认证的下列证据予以证明，本院予以确认。

1、被告人李某某供述：

2010年3月13日晚，我驾驶豫x号面包车拉着郭X、杨XX、王同祥我们四人到南阳洗脚，当行驶至杨某头北侧时，我驾的车翻入右侧沟里，造成杨XX受伤。

2、被害人杨XX陈述：2010年3月13日晚11时许，李某某打电话说接我一起去南阳，他开的李XX的小面包车，车上还有郭X、王同祥。车开到熊河岗，只听见一声响，就什么也不知道了。

3、证人证言：

(1)证人郭X证言：2010年3月13日晚，李某某开车接上我，还有一个姓杨某，另外一个不知道叫什么，我们一起去南阳，走到杨某头时车翻了，我当时也摔的鼻子流血，从车里爬出来后，姓杨某男子把手机给我，让我打120，随后我们都被送往医院了。

（2）证人杨X证言：正月28日晚上11时许，郭X用杨XX电话打给我说车翻了，我骑摩托到现场，看到郭X和王同祥在路边站着，李某某在沟里蹲着，我们一起把还在车里的杨XX抬出来，之后跟着救护车去了南石医院。

4、鉴定结论：

（1）南阳市公安局宛城分局刑事科学技术室法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见：杨XX脊髓损伤属重伤。

（2）南阳溯源法医临床司法鉴定所司法鉴定意见书宛溯司鉴所（2011）临鉴字第X号，证明杨XX的脊髓损伤致双下肢瘫属伤残Ⅱ级。

（3）南阳溯源法医临床司法鉴定所护理依赖程度咨询意见书宛溯司鉴所（2011）临咨字第X号，证明杨XX目前下肢瘫需大部分护理依赖。

5、书证：

（1）被告人李某某的户籍证明一份。证明被告人的刑事责任年龄。

（2）南阳市公安局交通警察支队第六大队抓获经过，证明李某某到案情况。

（3）机动车驾驶证查询结果，证明被告人李某某准驾车型E型。

（4）事故责任认定书，证明李某某承担事故全部责任，杨XX无责任。

（5）住院病历及相关的治疗票据。

本院认为，被告人李某某违反道路交通安全法规，未取得小型车驾驶资格驾驶机动车辆在道路上行驶，发生重大交通事故，致一人重伤，造成乘坐人杨XX脊髓损伤致双下肢瘫属伤残Ⅱ级的后果，被告人负事故全部责任，公诉机关指控被告人李某某犯交通肇事罪，罪名成立。由于被告人李某某的犯罪行为，致使被害人杨XX遭受的经济损失，被告人李某某应承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告人李XX作为肇事车辆的实际所有人，将车辆借于未取得驾驶资格的被告人使用有过错，对车辆监管不力，发生交通事故，致伤被害人杨XX受伤应共同承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人杨XX提起附带民事赔偿诉讼，合理部分予以支持。但请求的被扶养人生活费x.13元，因无证据证名其父母系丧失劳动能力和无生活来源之人，故不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条的规定，判决如下：

一、被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。

（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2011年1月24日起至2013年1月23日止。）

二、被告人李某某赔偿附带民事诉讼原告人杨XX各项经济损失共计x.97元。附带民事诉讼被告人李XX负连带赔偿责任。限判决生效后十日内给付。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省南阳市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。

审判长梅振焕

审判员曾江

审判员张震

二0一一年八月二十二日

书记员侯雨彤