原告江某某，男，X年X月X日生，汉族，住（略）。

被告黄某乙，男，58岁，住（略）。

本院于2009年8月4日立案受理了原告江某某与被告黄某乙民间借贷纠纷一案。本案受理后，依法由助理审判员唐勇林适用简易程序进行了审理。

原告江某某诉称，2006年12月8日，被告黄某乙向我借款x元，双方约定春节前归还x元，余款在2007年6月份一次还清。被告黄某乙借款后，按约定还款x元，余款x元我多次催讨，被告黄某乙在2007年底支付x元。此后我多次向被告黄某乙催讨余款x元未果，故诉至法院要求被告黄某乙立即将欠款x元归还给我。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告黄某乙自愿在2009年12月30日前偿还原告江某某x元，在2010年5月30日前偿还x元。

二、本案受理费减半收取150元，被告黄某乙承担150元。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

代审判员唐勇林

二○○九年九月四日

代书记员罗葛红