原告鲁道夫•达斯勒体育用品波马股份公司（x），住所地德意志联邦共和国赫左根奥拉克（x）。

法定代表人博克•迪特（x）、梗斯勒•马丁（x）、蔡次•若根(x)，董事会成员。

委托代理人金春林，中华人民共和国广东羊城律师事务所律师。

委托代理人于文东，中华人民共和国北京市国纲华辰律师事务所律师。

被告郭某某，女，回族，X年X月X日出生，北京百荣世贸商城市场B1A中X号个体工商户（略）。

委托代理人韩某某，男，汉族，X年X月X日出生，住（略）。

被告百荣世贸商城管理有限公司，住所地中华人民共和国北京市崇文区永定门外大街X号。

法定代表人蒋某某，执行董事。

委托代理人胡某某，女，汉族，X年X月X日出生，百荣世贸商城管理有限公司法律顾问，住（略）。

委托代理人白某，男，汉族，X年X月X日出生，百荣世贸商城管理有限公司法律顾问，住（略）。

案由：侵犯注册商标专用权纠纷

原告鲁道夫•达斯勒体育用品波马股份公司（以下简称鲁道夫•达斯勒公司）诉称：鲁道夫•达斯勒公司依法享有“PUMA”注册商标专用权。被告郭某某、百荣世贸商城管理有限公司（以下简称百荣世贸公司）未经鲁道夫•达斯勒公司许可擅自销售了带有前述注册商标的商品，已构成对鲁道夫•达斯勒公司就该前述注册商标所享有的专用权的侵犯，故诉至法院，请求依法判令二被告停止侵权、赔偿经济损失人民币10万元并承担本案诉讼费。

在本院审理期间，经本院主持调解，本案双方当事人自愿达成如下调解协议：

一、郭某某一次性补偿鲁道夫•达斯勒公司人民币二万三千元整（已支付）；

二、郭某某承诺今后不再销售涉案商品；

三、双方当事人自此不再就本案涉及的事实产生任何形式的争议；

四、减半收取的案件受理费人民币一千一百五十元，由鲁道夫•达斯勒公司负担（已交纳）。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长何暄

代理审判员宋光

代理审判员韩某枫

二o一o年四月十四日

书记员黄某