原告凯迪（郑州）机械制造有限公司。

法定代表人x。

委托代理人王某。

被告陈某某。

原告凯迪（郑州）机械制造有限公司诉被告陈某某租赁合同纠纷一案，本院依法组成合议庭，公开进行了审理。

本案在审理过程中，经人民法院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告陈某某承诺于2009年12月底以前自愿退还原告凯迪（郑州）机械制造有限公司租金八万元，双方互不追究民事责任。

二、案件受理费减半收取一千五百五十元，由原告凯迪（郑州）机械制造有限公司负担。

双方当事人一致同意本调解协议，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议,不违反法律规定,本院予以确认。

审判长孟灵军

审判员梁珍

人民陪审员郭娜

二○○九年八月二十日

书记员闫文红