原告袁某。

法定代理人袁某。

被告林某某。

原告袁某与被告林某某抚养费纠纷一案，本院受理后，依法由审判员丁峰独任审判，公开开庭进行了审理。原告袁某的法定代理人袁某、被告林某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告袁某诉称：原告系原告法定代理人袁某与被告所生之女。被告与袁某于1994年6月20日登记结婚，后来于2009年4月离家出走至今。原告因中考成绩不理想，现在XX学校复读一年，并于2010年9月11日缴纳了学杂费人民币7,900元（以下币种均为人民币）。原告系未成年人，没有经济能力，作为母亲的被告，应承担原告上述学杂费的一半，故原告起诉要求被告支付学杂费3,950元。

被告林某某辩称:对原告陈述的婚姻、生育事实无异议，对原告提供的证据没有异议，但发票上所列的培训费及学杂费应分列开来。被告愿支付原告学杂费及培训费。

经审理查明：原告法定代理人袁某与被告林某某于1994年6月20日登记结婚，X年X月X日生育女儿袁某。2009年起，被告林某某与袁某分居至今，原告袁某随父亲袁某生活。2010年9月11日，原告袁某因复读需要，向上海XX学校缴纳了上半学期的培训费、学杂费7,900元。现原告提起本案诉讼。

以上事实，有原告提供的原告户籍证明、上海XX学校发票，以及当事人陈述等证据证实。

本院认为：父母对于子女依法有抚养和教育的权利和义务。父母不履行抚养义务时，未成年或不能独立生活的子女，有要求父母给付抚育费的权利。原告未成年，尚不能独立生活，作为母亲的被告理应履行抚养义务。现原告支付了复读的培训费、学杂费7,900元，被告表示愿支付原告相关费用，故本院对原告要求被告承担一半上述费用的诉讼请求可予支持。据此，依据《中华人民共和国婚姻法》第二十一条之规定，判决如下：

被告林某某于本判决生效之日起十日内给付原告袁某2010年上半学期的培训费、学杂费人民币3,950元。

如果未按本判决指定的期间履行给付义务,应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定,加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费人民币80元（原告袁某已预缴），因本案适用简易程序，减半收取计人民币40元，由被告林某某负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。

审判员丁峰

二0一0年十二月二日

书记员韩晔

审判员丁峰

书记员韩晔