重庆市第五中级人民法院

民事裁定书

（2010）渝五中法民初字第X号

原告重庆XX饮食连锁有限公司，住所地重庆市南岸区X路XX号。

法定代表人李X，董事长。

委托代理人李X，重庆XX联合律师事务所律师。

被告姜X，男，XXXX年XX月XX日出生，汉族，个体工商户（字号：温江重庆XX火锅温江店），住四川省新都县X镇团结XX组附XX号。

本院在审理原告重庆XX饮食连锁有限公司诉被告姜廷彬特许经营合同纠纷一案中，原告重庆XX饮食连锁有限公司于2010年5月21日向本院提出申请，请求对被告姜廷彬价值12万元的财产采取财产保全措施。案外人吴恭贤(女，X年X月X日出生，汉族，住重庆市渝中区X路X号附X号4-6，身份证号码x)以其位于重庆市渝中区X路X号附X号4-X号建筑面积164.61平方米的房屋为财产保全提供担保。

本院认为，原告重庆XX饮食连锁有限公司的申请符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第九十二条、第九十四条的规定，裁定如下：

一、冻结被告姜廷彬的银行存款12万元，或查封扣押其相应价值的财产。

二、查封担保人吴恭贤为重庆XX饮食连锁有限公司的财产保全申请提供担保的位于重庆市渝中区X路X号附X号4-X号的房屋（101房地证2006字第x号）。

本裁定书送达后立即执行。

如不服本裁定，可以向本院申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。

审判长曹柯

审判员樊群

代理审判员杨丽霞

二○一○年六月一日

书记员赵克