原告张某甲，女，X年X月X日出生(身份证号：x)，汉族，原鹤岗市逸夫小学六年级学生，住（略）。

法定代理人孔某某（原告母亲），女，X年X月X日出生（身份证号:x），汉族，鹤岗市环卫处职员，住（略）。

法定代理人张某乙（原告父亲），男，X年X月X日出生（身份证号：x），汉族，鹤岗市德成煤矿职工，住（略）。

委托代理人吴淑华，黑龙江人和（略）事务所（略）。

被告王某，女，X年X月X日出生（身份证号：x），汉族，鹤岗市金苹果学校负责人，住（略）。

委托代理人邢慧光，黑龙江吉相（略）事务所（略）。

原告张某甲诉被告王某健康权纠纷一案，本院于2009年12月5日受理，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。原告张某甲法定代理人孔某某、张某乙及其委托代理人吴淑华、被告委托代理人邢慧光到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告张某甲诉称：2009年10月21日晚5时30分，原告到被告的金苹果学校上课，由于外面天黑，屋内灯很亮，金苹果学校的玻璃门上没有任何警示标记，原告误认为门是开着的，直接从门玻璃穿过，造成颜面广泛受伤。原告受伤后到哈尔滨医院住院治疗7天，还需美容手术，被告未给付任何费用。被告开办的学校无办学资质且安全措施不完善，门玻璃质量不符合要求，原告是未成年人，没有安全防范意识，而且原告是在被告的监管时间内发生的事故，所以被告应承担全部赔偿责任。原告的脸受伤后精神上受到很大的刺激，并且今后择业也受到了限制，故被告应给付精神抚慰金。现起诉要求被告赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、精神抚慰金等共计3,2042.90元，待鉴定后再确定残疾赔偿金及后续治疗的费用。

被告王某在法定期间内未向本院提交书面答辩意见，但其代理人在庭审中口头辩称：原告所诉事实基本属实，但当时天不是很黑，原告在外面玩，原告的母亲在教室内，是原告自己撞到玻璃门上，致使脸部受伤，原告讲玻璃不合格无依据，即使不合格也是开发商的问题，与被告无关。事故发生后被告将原告送到医院抢救，事后又去看望，已经尽到义务，因此拒绝赔偿。

经审理查明：2009年10月21日17时28分许，原告张某甲到被告王某开办的鹤岗市金苹果学校补习数学，原告在进入教室时撞到玻璃门上，致使颜面广泛受伤，伤后到哈尔滨医科大学附属第一医院住院治疗7天，诊断为“颜面外伤”，并支付医疗费8,587.90元。审理中，原告经鉴定，结论为：1、不构成残；2、医疗终结时间为伤后10周；3、医疗期内需一人护理；4、审查用药合理给予支持；5、右面部疤痕整形手术及相应治疗费用累计约15,000.00元。双方就赔偿项目及数额均达成一致意见。

本案在审理过程中，经人民法院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

被告王某赔偿原告张某甲医疗费、护理费、伙食补助费、交通费、后续治疗费、补课费、精神抚慰金、鉴定费等合计30,000.00元，于本调解书送达时付清。案件受理费1,050.00元减半收取525.00元及保全费500.00元，均由原告法定代理人承担。

双方当事人一致同意本调解协议，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判长孙竞

代理审判员王某霞

代理审判员刘颖

二0一0年八月十八日

书记员刘一鸣