原告陈某。

被告周某。

被告凌某。

原告陈某诉被告周某、凌某民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员高某独任审判，公开开庭进行了审理。原告陈某及其委托代理人沈某、被告暨被告凌某的委托代理人周某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告陈某诉称，被告夫妻因做生意分三次向原告借款人民币（以下币种均为人民币）10.5万元。后被告陆续归还3万元，并于2007年3月1日写下借条确认借款75,000元。现要求两被告共同归还原告借款75,000元。

被告周某、凌某辩称，原告所述属实。愿意归还原告欠款75,000元，但由于全家都在监狱服刑，现无力支付。

经审理查明，2007年3月1日，两被告向原告出具借条一张，内容为：“今向陈某同志借人民币柒万伍仟元正，借期为壹年，2007年3月1日至2008年2月底。借款人周某、凌某。借款日2007年3月1日。”2009年11月16日，原告诉至本院，提出上述诉请。

另查，2008年9月16日，两被告被刑事拘留。2010年6月23日，被告周某犯以危险方法危害公共安全罪、保险诈骗罪被判处执行有期徒刑六年六个月，被告凌某犯保险诈骗罪被判处有期徒刑五年。

本院认为，两被告向原告借款，并出具借条言明债权人、欠款金额和归还日期，理应按照约定的期限向原告归还欠款。两被告现因触犯刑法受到处罚，并不能免除向原告归还欠款的民事责任。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条之规定，判决如下：

被告周某、凌某于本判决生效后十日内归还原告陈某借款人民币75,000元。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

本案受理费人民币1675元，减半收取人民币837.50元，由被告周某、凌某负担。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十五日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。

审判员高珊

书记员秦岭