原告马X，女，X年X月X日出生，汉族，住黑龙江省大庆市龙凤区XX路X－X号X门X室。

委托代理人李XX，上海XX律师事务所律师。

被告上海XX健身服务有限公司，住所地上海市浦东新区XX路X弄X号X室。

法定代表人段XX，总经理。

委托代理人刘XX，上海XX律师事务所律师。

案由：其他人身损害赔偿纠纷。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告上海XX健身服务有限公司于2010年10月30日前一次性支付原告马X美容卡余额、营养费、交通费、律师费、精神损失费共计人民币4,000元；

二、双方别无其他争执；

三、案件受理费人民币50元，减半收取25元，由原告马X负担。

双方当事人一致同意本调解协议自双方于2010年10月13日在调解笔录上签名后即具有法律效力。

上述协议不违反法律规定，本院予以确认。

审判员谷丽云

书记员朱慧