湖南省郴州市苏仙区人民法院

民事调解书

（2010）苏民初字第X号

原告段某某，女，X年X月X日生，汉族，湖南省耒阳市人，现住（略）。

被告杨某某（曾用名杨X），男，X年X月X日生，汉族，湖南省郴州市苏仙区人，郴州市直属机关幼儿园工人，住（略）。

本院于2010年5月25日受理原告段某某与被告杨某某离婚纠纷一案，于2010年8月6日依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告段某某、被告杨某某到庭参加诉讼。

经审理查明，原告段某某与被告杨某某于1987年5月13日在郴州市X街道办事处登记结婚，1988年5月26日婚生男孩杨某源。婚前婚初双方感情尚可。双方婚后由于缺乏了解，经常发生争吵，导致双方感情逐步失和，且分居多年。原告于2009年7月10日向本院提起诉讼，要求与被告杨某某离婚，后因考虑到儿子杨某源的问题而撤回起诉。但原被告双方的感情仍未得到改善，原告再次诉至本院要求离婚。

另查明，原、被告双方共有位于郴州市X路X号（郴州市直属机关幼儿园院内）X栋X单元X号的住房一套。

案经本院主持调解，原被告双方自愿达成如下调解协议：

一、原告段某某与被告杨某某自愿解除婚姻关系。

二、原告段某某与被告杨某某共有的位于郴州市X路X号（郴州市直属机关幼儿园院内）X栋X单元X房屋一套，双方自愿归婚生小孩杨某源所有。原告段某某及被告杨某某自愿于2010年9月10日前搬出该房屋。

三、原告段某某、被告杨某某各自的债权债务各自自行处理。

四、原告段某某自愿放弃其他诉讼请求。

本案受理费200元，减半收取100元，原告段某某自愿承担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

双方当事人一致同意本调解协议内容，自双方在调解协议上签名或捺印后，即具有法律效力。

审判员陈江生

二0一0年八月六日

代理书记员罗婷