原告xx，女，X年X月X日出生，日本国籍，护照号码：xx，住上海市xx。

委托代理人范x，男，X年X月X日出生，汉族，住上海市xx。

委托代理人冀x，女，X年X月X日出生，汉族，住湖南省xx。

被告陈xx（上海市浦东新区X街道xx火锅店业主），女，X年X月X日出生，汉族，住上海市xx。

委托代理人韩xx，上海市xx律师事务所律师。

案由：其他人身损害赔偿纠纷

上列原、被告的纠纷，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告陈xx于2010年8月31日支付原告xx人民币9,100元（已履行）；

二、案件受理费人民币50元，减半收取25元，由被告陈xx负担。

上述协议，符合有关法律的规定，已于2010年8月31日经双方当事人签字发生法律效力。

审判长徐俊

审判员梁爱萍

代理审判员原金培

书记员姚卓人