原告王某，女。

被告金某，男。

案由：相邻关系纠纷。

原告王某诉称，原、被告系楼上、楼下邻居关系。被告在其厨房内将原排污管封掉，擅自在外墙上开洞安装排污管，其排污管流出的污水流经原告家厨房窗户的下面，破坏环境，影响原告家的生活。另外，多年前，被告家漏水破坏了原告家的装潢。为此，原告诉讼至法院要求被告拆除排污管；要求被告修复被破坏的装潢，赔偿人民币1000元。

被告金某辩称，由于二楼厨房内原有的排污管经常倒灌，故被告在外墙外另行安装排污管，现被告愿意改造排污管，确保污水不流经原告家厨房窗户的下面。另外，被告不清楚原告提到的漏水事情。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成协议如下：

被告金某应于2010年5月31日前将坐落于上海市嘉定区某室厨房外墙的排污管进行改造，改造方式为排污管沿着离开某室厨房窗户朝东10cm通过管道直接通入大窨井。

本案受理费80元，减半收取40元，由原告负担。

上述协议，符合有关法律规定，已于2010年5月12日经双方当事人签字发生法律效力。

审判员陶伟春

书记员居晓雯