民事答辩状的翻译要点


民事答辩状，这个标题一般可翻译为Answer to Civil Complaint.

但在实践中也经常采用其他的表达，比如：”Answer to Complaint”, “Reply Brief for Defendant(s)”, “Answer on Merits” etc. 译者可根据具体情况及个人喜好进行选择。

与民事起诉状相似，英美国家的民事答辩状也会经常使用一些惯用语。

在开始陈述答辩内容之前，经常会有诸如此类的表达：”Now comes/Comes now the Defendant, ___, by and through his attorney, ___, and for his answer to the Complaint of the Plaintiff, states as follows:” 可试译为：被告**现到庭，通过其律师就原告的诉称作出如下答辩：在“PRAYER FOR RELIEF”与结尾部分所使用的惯用语与民事起诉状大致相同。