北京市朝阳区人民法院

民事调解书

（2008）朝民初字第x号

原告北京万顺华科技有限公司，住所地北京市朝阳区X路X号院X号楼A单元X号。

法定代表人刘某某，总经理。

被告山东鑫顺中药饮片有限公司，住所地山东省枣庄市市中区枣庄经济开发区X路X号。

法定代表人栾某某，总经理。

委托代理人孟某某，男，汉族，X年X月X日出生，该公司法律顾问，住（略）。

案由：技术咨询服务合同纠纷

2006年10月17日，北京万顺华科技有限公司（简称万顺华公司）与山东鑫顺中药饮片有限公司（简称鑫顺公司）签订了《中药饮片GMP技术咨询协议》，约定万顺华公司协助鑫顺公司按照现行GMP标准建立产品质量管理体系，鑫顺公司为此需支付咨询费用共x元。合同签订后，鑫顺公司按照合同约定支付了首付款7000元；万顺华公司也向鑫顺公司编写并提供了合同所约定的文件资料。2008年1月16日，鑫顺公司通过GMP认证。认证后，双方合同即终止。现万顺华公司认为鑫顺公司未完成付款义务，要求鑫顺公司按照合同约定支付剩余款项x元，并支付违约金9600元。鑫顺公司认为万顺华公司提供的文件资料存在错误，且未进行人员培训、现场指导，故只同意支付部分款项。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、山东鑫顺中药饮片有限公司于二ОО八年五月三十日前向北京万顺华科技有限公司支付一万八千元；

二、别无争执。

案件受理费333元，由北京万顺华科技有限公司负担（已交纳）。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长谢甄珂

人民陪审员蔡春英

人民陪审员宋怡

二○○八年五月二十日

书记员李自柱