原告汪某。

法定代理人王某。

被告陈某。

法定代理人胡某。

委托代理人李某，上海市某律师事务所律师。

案由生命权、健康权、身体权纠纷

原、被告均系上海市某中学学生。2009年6月10日下午，原、被告在上体育课打篮球时发生冲撞，致使原告摔倒在地。当晚，原告至长征医院急诊，诊断为左锁骨骨折，即予以石膏固定，后又多次复诊，原告为此花费医药费及交通费等共计人民币629元。后原告于同年9月1日因呼吸困难至长征医院急诊，结论为纵隔气肿。2010年5月，原告又患肺炎。原告认为其患纵隔气肿及肺炎均系左锁骨骨折引起，故诉至本院，要求被告赔偿伤残赔偿金、医药费、交通费、精神损害赔偿金、护理费、营养费共计人民币61,694.2元。审理中，被告认为原告受伤并非被告过错造成，且原告自身存在过失，其患纵隔气肿及肺炎与左锁骨骨折之间不存在因果关系，故仅愿补偿原告治疗骨折的部分医疗费及交通费。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、陈某于2010年7月8日补偿汪某钱款人民币629元（已履行）；

二、汪某就上述纠纷放弃今后再向陈某主张权利；

三、案件受理费人民币1,342元减半收取计人民币671元，由汪某负担。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员卢颖

书记员张睿