福建省厦门市中级人民法院

民事调解书

(2006)厦民初字第X号

原告嘉联印刷厂，住所地香港特别行政区新界青衣篮澄湾X座X楼B室。

负责人蔡某某，东主。

委托代理人高燧涛，福建厦门英合律师事务所律师。

被告厦门卷烟厂，住所地福建省厦门市海沧新阳工业区X路X号。

法定代表人王某甲，厂长。

委托代理人林某某、王某乙，厦门卷烟厂职员。

原告嘉联印刷厂诉称，双方于2000年3月24日在厦门签订业务代理的协议，约定原告为被告引进卷烟出口业务，被告应给予原告每件一美元的业务代理费，代理费以支付当日的外汇牌价折算成人民币。自2002年8月至2004年12月底，原告依约为被告引进卷烟加工业务共计x件，被告应依约向原告支付代理费x美元，被告至今未给付。原告遂提起诉讼，请求判令被告支付代理费x美元(按现汇率1：8.02折合人民币x.80元)。

本案审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下调解协议：

一、被告在收到本民事调解书之日起十五日内支付原告第一笔代理费x美元;

二、被告在支付完第一期代理费之日起三十日内支付原告剩余代理费18万美元;

三、原告承诺放弃上述代理费之相关利息及汇率差;

四、双方于2000年3月24日签订的《关于业务代理费的协议》于本协议签订之日(即2006年6月5日)自行终止;

五、本案案件受理费人民币x元，由原被告双方各承担一半(即人民币x。50元)。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本协议经双方当事人签字后即发生法律生效。

审判长曹发贵

代理审判员叶炳坤

代理审判员陈林

二00六年六月七日

代书记员邵小萍