中华人民共和国广州海事法院

民事裁定书

(2003)广海法保字第X号

申请人：中化国际贸易股份有限公司。住所地：上海市浦东新区X路X号金茂大厦X楼。

被申请人：“汉金玫瑰”(（略）)轮船东、光船承租人。

申请人中化国际贸易股份有限公司于2003年6月8日向本院提出海事请求保全申请，称：申请人依据买卖合同购买的19，916.719公吨一级热钢丝卷装载于“汉金玫瑰”(（略）)轮，被申请人签发了装船日期为2003年4月30日的提单。但货物的实际装船时间在2003年5月1日2300时之后。被申请人倒签提单，侵害了申请人的合法权益，并给申请人造成了巨额损失。申请人为保护其合法权益，请求扣押现停泊在广州黄埔港的“汉金玫瑰”轮，要求被申请人提供9，000，000美元的担保。申请人已向本院提供了担保。

经审查，本院认为，申请人的诉前海事请求保全申请符合法律规定。依照《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第十七条、二十一条、二十三条、二十八条的规定，裁定如下：

一、准许申请人中化国际贸易股份有限公司的诉前海事请求保全申请；

二、扣押现停泊于广州黄埔港的“汉金玫瑰”(（略）)轮；

三、责令被申请人在本裁定书送达之日起后30日内向本院提供9，000，000美元的担保，并预交扣船执行费用15，000美元；

四、申请人中化国际贸易股份有限公司应在本裁定书送达之日起30日内向本院提起诉讼或向仲裁机构申请仲裁。逾期不提起诉讼或申请仲裁的，本院将解除海事请求保全。

如不服本裁定，可以在收到裁定书之日起5日内向本院申请复议一次。复议期间，不停止裁定的执行。

审判长王玉飞

代理审判员邓锦彪

代理审判员黄西武

二OO三年六月八日

书记员张荣