上诉人（原审原告）左某。

被上诉人（原审被告）徐州徐工轮胎有限公司。

上诉人左某因与被上诉人徐州徐工轮胎有限公司劳动争议纠纷一案，不服江苏省徐州市X区人民法院（2011）鼓民初字第X号民事判决，向本院提出上诉，本院立案受理后，依法组成合议庭公开开庭审理了本案。

在本案审理过程中，经本院主持调解，双方当事人互谅互让，自愿达成如下协议：

一、徐州徐工轮胎有限公司于2012年6月6日前一次性给付左某9800元整；徐州徐工轮胎有限公司如未能按照上述约定日期付清上述款项，则左某有权按照15000元申请法院强制执行。

二、双方劳动关系自本协议签订之日起解除；左某放弃其他诉讼请求，双方再无其他劳动争议纠纷。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。当事人拒绝签收本调解书的，不影响上述调解协议的效力。一方当事人不履行上述调解协议，另一方当事人可持本调解书向人民法院申请强制执行。

审判长廖伟巍

代理审判员石镜霞

代理审判员陈颖

二0一二年五月十七日

书记员唐诚