原告上海捷银电子商务有限公司。

法定代表人吴某，男，该公司总经理。

委托代理人邱昌禄，桂阳县天宇法律服务所法律工作者。

被告刘某乙，男。

被告雷某，女。

两被告的委托代理人徐雄斌，桂阳县东升法律服务所法律工作者。

原告上海捷银电子商务有限公司诉被告刘某乙、雷某买卖合同纠纷一案，本院受理后依法组成合议庭，公开进行了审理。原告上海捷银电子商务有限公司诉称，两被告系夫妻。2010年11月1日原告与被告刘某乙签订《手机话费充值预付费协议》，原告依合同约定将款项打进被告指定帐户。可是被告收到钱后却借故各种理由未予进行充值交易，并关闭手机话费充值卡供货商端口。尔后原告找被告协商，2011年11月18日被告给原告出具了一个《还款说明》和《欠款说明》。次日，被告又给原告一个情况说明，并表示歉意。但是最后被告并未依约履行还款义务。为此，特向法院提起诉讼，要求两被告偿还原告欠款312940元，并赔偿损失2万元，本案诉讼费用由被告承担。

被告刘某乙、雷某辩称，原告所诉基本属实，现欠原告款项312940元是事实。被告是出具了《欠款说明》和《还款说明》，不过被告现经济紧张，资金周某不过，请原告适当延长还款期限。另赔偿损失2万元的诉讼请求也请原告放弃。

本案在审理过程中，经本院主持，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告刘某乙、雷某自愿偿还所欠原告上海捷银电子商务有限公司款项312940元（人民币），该款于2012年3月26日前履行220000元，余款于2012年6月20日前履行完毕；

二、原告上海捷银电子商务有限公司自愿放弃其余部分的诉讼请求；

三、其它双方无争议；

四、本案案件受理费6294元，减半收取3147元，财产保全费3000元，共计6147元，由被告刘某乙、雷某承担。

双方当事人达成的上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

上述协议已经双方当事人签字认可，本调解书已经具有法律效力。

审判长尹堂舟

审判员陈桂东

人民陪审员陈剑

二0一二年三月十五日

书记员何泉伟