原告：刘某。

委托代理人：徐洪卫，铜山县张集法律服务所法律工作者。

被告：白某。

被告：杨某。

本院于2010年12月22日立案受理了原告刘某诉被告白某、杨某民间借贷纠纷一案，依法由审判员韩召启适用简易程序公开进行了审理。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人于2011年3月15日自愿达成如下协议：

一、被告白某、杨某于2011年12月31日之前偿还原告刘某3万元；于2012年12月31日之前偿还原告刘某3万元。如两被告逾期给付任一期欠款，原告刘某有权申请执行全部的6万元钱款。

二、原告刘某放弃其他诉讼请求。

三、案件受理费减半后实际收取650元，由被告白某、杨某负担。

四、双方当事人一致同意本协议内容，自双方在本协议上签名或捺印后生效。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。当事人拒绝签收本调解书的，不影响上述调解协议的效力。一方当事人不履行上述调解协议，另一方当事人可持本调解书向人民法院申请强制执行。

审判员韩召启

二0一一年三月十五日

书记员周愈佳