Processono108/2007
(Autosderecursoemmatériacivil)
ACORDAMNOTRIBUNALDESEGUNDAINST.NCIADAR.A.E.M.:
Relatório
1.A,prop.sac..odeclarativacontra(1°)FOMENTOPREDIALB,
LIMITADA”e(2°)“C資產管理公司廣州辦事處”,(“CZICHAN
GUANLIGONGSIGUANGZHOUBANSHICHU”),pedindo,afinal,
que:
–
“fossedeclaradoqueasRR.,porfactovoluntárioquelhesé
exclusivamenteimputável,n.ocumpriramasobriga..es
assumidasparacomoA.,resultantesdapromessadecess.ode
créditosresultantesdeumcontratodecoopera..ocelebradoem
Proc.108/2007Pág.1
18.06.1993”;eque,
–
fosseproferida“senten.aconstitutivaqueproduzaosefeitosda
declara..odasRésemfaltanostermosdoacordodecess.ode
créditos...,cedendo-seporestaviaaoAutoroscréditos
resultantesdocontratodecoopera..ocelebrado(...)em
18.06.1993”;(cfr.,fls.2a8-v).
X
Oportunamente,apóscontesta..espelasRR.apresentadas,(cfr.,fls.
65a71e83a86),proferiuaMmaJuizdoT.J.B.despachodeclarando
ineptaapeti..oinicialapresentadaeabsolvendoasRR.dainstancia;
(cfr.,fls.134e134-v).
X
Inconformadocomoassimdecidido,oA.recorreu;(cfr.,fls.144a
147-v).
X
Proc.108/2007Pág.2
Adequadamenteprocessadososautos,vieramosmesmosà
conferênciaparaaprecia..oedecis.odorecurso.
X
Passa-seadecidir.
Fundamenta..o
2.Veminterpostorecursodadecis.oquedeclarandoineptaapeti..o
inicialpeloA.,orarecorrente,apresentada,absolveuasRR.dainstancia.
Temadecis.orecorridaoteorseguinte:
“Pelapresenteac..o,requeroA.,nostermosdoart°820odoCC,
aexecu..oespecíficadeumacordoqualificadoporsicomo
contrato-promessadecess.odecréditos.
Paraoefeitoalegaquea1aR.épartedeumacordode
coopera..o;que"a2aR.,porsiemrepresenta..oda1aR."praticou
determinadosactosconfiguradoscomopromessadecess.oafavordoA
Proc.108/2007Pág.3
doscréditosdecorrentesdoreferidoacordodecoopera..o;equea2aR.
actuavacomorepresentantevoluntárioda1aR..
Combasenosfactosalegados,veiopedirquesedeclarequeasRR.
incumpriramosupramencionadocontrato-promessaeseprofira
senten.aqueproduzaosefeitosdadeclara..oprometidaporpartedas
RR..
Dosfactosassimsumariamenteelencados,verifica-sequeo
pedidoestáemcontradi..ocomacausadepediralémdacontradi..o
daprópriacausadepedir.
Comefeito,n.osecompreendecomoéqueoA.alega,porumlado,
quea2aR.actuavaporsi(e)emrepresenta..oda1aR.e,poroutro,que
aquelaerarepresentantevoluntárioda1aquandooscréditosemcausa,
pelaformacomovemreferidospeloA.,pertenciamapenasà1aRen.oa
ambasasRR..équedasduasuma:oua2aR.actuavaporsi,porqueera
titulardosdireitosaceder;ouactuavaemrepresenta..oda1aR.porque
estaéqueeraatitulardosmesmosdireitos.Issonoquedizrespeitoà
contradi..odacausadepedir.
Noqueserefereàcontradi..oentreacausadepedireopedido,
n.osejulgaqueosfundamentosinvocadospela1aR.procedem.éque
seroun.oasitua..oindicadapeloA.enquadrávelcomo
Proc.108/2007Pág.4
contrato-promessaéumaquest.oquetemavercomoméritodaquest.o.
UmavezquenaperspectivadoA.osfactosocorridostraduzem-sena
celebra..odeumcontrato-promessa,opedidodeexecu..oespecíficado
mesmon.oestáemcontradi..ocomacausadepedir.
Acontradi..oqueseafiguraverificarresultaantesdoseguinte:
daanáliseanteriorconclui-seoA.sópodiaoptarumdosdoispedidos:
pedirapenasacondena..oda1aR.porserestaatitulardosdireitosa
ceder,umavezque,sendoa2aR.meramenterepresentantevoluntárioda
1aR.nenhumefeitojurídicoseproduziunaesferajurídicadesta(cfr.art°
251odoCC);oupedirapenasacondena..oda2aR.queactuouporsie
porserestaatitulardosdireitosaceder.
Assim,hácontradi..oentreacausadepedirqueporsiéjá
contraditóriaeopedido.
Nestestermos,julgoap.i.ineptaeabsolvoasRR.dainstancia.
CustaspeloA..
Notifiqueeregiste.
(...)”;(cfr.,fls.134a134-v).
X
Proc.108/2007Pág.5
EntendeoA.orarecorrentequen.oédesemanteroassim
decidido,afirmando,emsededeconclus.eseemsínteseque:
“-
Acausadepedireopedidodospresentesautosn.oest.oem
contradi..o,peloque,n.oexisteaineptid.odapeti..o
inicial;
-
Opedidodospresentesautosconsisteaexecu..oespecíficade
umacordodecess.odecréditosidentificadonoartigo9.°da
peti..oinicial,eesteacordodecess.odecréditosidentificado
noartigo9°dapeti..oinicialconsistetambémacausade
pedirdospresentesautos;
-
Aspartesdesteacordodecess.odecréditos,.objectoda
presenteexecu..oespecífica,s.ooAutor,a1aRéea2aRé,
istoé,esteacordoatípicodecess.odecréditosexige
necessariamenteainterven..odoAutor,da1aRéea2aRé;
-
Emboraotextodesteacordodecess.odecréditossejaatípico,
masn.orestadúvidasqueestesejalegaleexecutável,em
respeitoàprincípiodeliberdadecontratualdaspartesprevisto
peloartigo392odoCC;
-
Oobjectodesteacordodecess.odecréditosconsisteos
créditosresultantesdocontratodecoopera..omencionado
Proc.108/2007Pág.6
noartigo3°dapeti..oinicial,oquala1aRéétitulardestes
créditosepartedestecontratodecoopera..o,peloque,alaRé
écertamentepartedospresentesautos;
-
Quantoàinterven..oda2aRé,alémdequea2aRéépartedo
acordodecess.odecréditosobjectodapresenteac..ode
execu..oespecífica,oAutorjáalegou,napeti..oinicial,que
factosmencionadosnosartigos6.°,7.°,8.°,9.°e15.°da
peti..oinicialparafundamentarasuainterven..o;
-
Aoutorgadeprocura..o,pela1aRé,quesecingeapenasna
disposi..odosbensqueelepossui,nadaobstaasuaqualidade
comopartenarela..omaterialcontrovertida,ouseja,acordo
decess.odecréditosemcausa;
-
Acausadepedirdospresentesautosconsisteacelebra..ode
umacordodecess.odecréditos,oqualexigeainterven..oda
1aRée2aRécomocedenteseoAutorcomocessionário,partes
doacordodecess.odecréditosemcausa,objectodapresente
ac..odeexecu..oespecífica;
-
Apeti..oinicialn.overificouopedidoestejaemcontradi..o
comacausadepedir,ouseja,aineptid.oprevistapelaalínea
b)dono2doartigo139.°doCPC,umavezque,acausade
Proc.108/2007Pág.7
pedireopedidodospresentescausasincidesobreaexecu..o
específicadeumacordodecess.odecréditosentrea1aRé,a
2aRéeoAutor,oraRecorrente”;(cfr.,fls.144a147-v)..
Doassimalegado,responderamambasasRR.pedindoa
confirma..odadecis.orecorrida.
Concluia(1°)R.“FOMENTOPREDIALB,LIMITADA”que:
“1)OAutoralegou,porumlado,quea1aRéépartenumacordode
coopera..o;depois,quea2aRéporsiemrepresenta..oda1aRé
organizouumconcursopúblicoparacederoscréditosresultantes
docontratodecoopera..oanexoàpeti..oinicialcomoDoc.2,e
poroutro,quea2aRéerarepresentantevoluntáriada1aRé
porquantooscréditosemcausapertenciamapenasà1aRé;
2)émanifestaacontradi..o-bemapontadanasenten.arecorrida-
entreaprópriacausadepediremsieentreestaeopedidode
execu..oespecífica;
3)Defacto,deacordocomoalegadopeloAutornasuapeti..o
inicial,aprincipalcausadepedirdaac..ointentadaéofactode
tersidooparticipanteeproponenteescolhidonumconcurso
Proc.108/2007Pág.8
públicoalegadamenteorganizadopela2aRéporsiem
representa..oda1aRé;
4)Opedidoquesequerfazerdecorrerdetalcausadepediréoser
declaradooincumprimentodasRésemsededeumcontrato
promessadecess.odecréditosdequepretensamenteé
beneficiáriooAutor,comadecorrenteprola..odesenten.a
constitutivaqueproduzaosefeitosdeumasupostadeclara..o
negocialdasRésemfalta;
5)Masfaceàexpress.outilizadapeloAutor-"porsiem
representa..oda1aRé"-n.osecompreende,pois,sea2aRé
estavaaactuarporsiouemrepresenta..oda1aRénoreferido
concursopúblico,comobemseenfatizounasenten.a.Apeti..o
inicialéassimabsolutamentecontraditóriaemsimesmaneste
pontofulcral;
6)OAutortinhadetertomadoaop..odealegarquea2aRéestava
aactuarporsisó,naqualidadedecessionáriadoscréditosem
causaeaísópodiapediracondena..odessaRé,oupelo
contrário.alegavaquea2aRéeraumarepresentanteda1aRée
ent.osóestapodiaserdemandadaparaaexecu..oespecifica;
7)AcrescequeoAutorn.oalegouquecelebrouumcontrato
Proc.108/2007Pág.9
promessacomasRés,fazendoantesassentaraprincipalcausade
pedirdaac..onofactodeterparticipadoedetersidoo
proponenteescolhidonumconcursopúblicorealizadona
RepúblicaPopulardaChina,masumacoisaéaparticipa..onum
concursopúblicoecoisadistintaéacelebra..odeumcontrato
promessadecess.odecréditos,quecomoébomdevern.ose
satisfazoubastacomascircunstanciasnarradasemsedede
peti..oinicial;
8)
N.ohárela..ológico-jurídicaentreacausadepedirprincipalda
ac..o-oconcurso-eopedidodeexecu..oespecíficadeum
contratopromessadecess.odecréditos,queafinalnuncase
realizou,peloqueentreacausadepedirdaac..oeospedidos
formuladosháumainsanávelincompatibilidade,factoqueé
tambémcausadordeineptid.odapeti..oinicial.”;(cfr.,fls.154a
157-v).
Ea(2°)R.“C資產管理公司廣州辦事處”,(“CZICHANGUAN
LIGONGSIGUANGZHOUBANSHICHU”)que:
“I.
Segundoacausadepedirdorecorrente,a2aréactuou,únicae
exclusivamente,naqualidadedeprocuradorada1aréeemnomee
Proc.108/2007Pág.10
nointeressedesta.
II.
Todososfactosdescritosnap.i.emquea2aréintervém,sozinha
ouemconjuntocoma1aré,s.onecessariamentelidoscombase
nopressupostodequeelan.oactuacomopartedocontratomas
apenascomoprocuradoradaproprietáriadocrédito.
III.
Deacordocomarela..omaterialcontrovertida,talcomoelaé
configuradopelorecorrente,n.oénecessáriaainterven..oda2a
réparaaexecu..odopedidopois,desdelogo,elan.oétitulardo
créditocujacess.oteriasidoacordada.
IV.
Logohá,inquestionavelmente,umacontradi..oinsanávelentre
umpedidoque,precisamente,recaisobreocumprimentodeuma
promessadecess.oeumacausadepediremquea2arén.oé
partedareferidapromessanem,t.opouco,titulardosdireitosque
s.oobjectodamesma.”;(cfr.,fls.158a161).
Atentasasposi..esassumidas,(ecertosendoqueaesteT.S.I.
apenascabeapreciardaadequa..odadecis.orecorrida),vejamosdeque
ladoestáaraz.o.
Antesdemais,mostra-seútilaquirecordaraposi..odoA.
Proc.108/2007Pág.11
Comapeti..oinicialqueapresentou,pretendiaomesmoquese
declarassequeasRR.imcumpriramum“acordo”queidentificacomo
“cess.odecréditos”,pedindotambéma“execu..oespecífica”domesmo
“acordo”.
Paratanto,alegouque:
–
“em18.06.1993,a1aR.celebrou”-(comterceiros)-“umcontrato
decoopera..o”,noambitodoqualpassouasertitularde
determinadoscréditos;(cfr.,art.3°a5°).
–
“em29.05.2002,a1aR.outorgouumaprocura..oafavorda2°R.,
conferindopoderesà2aR.paraadministraredisporosbense
créditosquea1aR.possui”;(cfr.,art.6°).
–
“em16.12.2003,a2aR.,porsiemrepresenta..oda1aR.,
organizouumconcursopúblicoparacederoscréditosresultantes
docontratodecoopera..omencionado”;(cfr.,art.7°).
–
“nostermosdoregulamentodesteconcursopúblico,logoquea
propostadepre.ofosseescolhida,asRésseriamobrigadasa
celebraro.acordo.decess.odecréditoscomoproponente”;(cfr.,
art.8°e9°).
Proc.108/2007Pág.12
–
“oA.participounoconcurso,ofereceuapropostade
RMB$1,020,000.00”,eatítulodecau..odeparticipa..o,
depositouRMB$500,000.00afavorda2aRé”;(cfr.,art.10°a12°).
–
em29.12.2003,a2aRénotificouoA.queasuapropostafoia
escolhida,pedindo-lhequepagasseopre.ocomadedu..oda
cau..oprestadaeinformou-oquedesdequeassinasseedevolvesse
anotifica..oà2aR.,asRR.celebrariamoacordodecess.ode
créditos;(cfr.,13°a15°).
–
oA.assinouedevolveuanotifica..o,e,em02.01.2004,efectuouo
pagamentodoremanescentedopre.odeRMB$502,000.00à2aR;
(cfr.,art.16°e17°).
–
asRR.n.ocelebraramoacordon.oobstanteváriasinterpela..es
nestesentido;(cfr.,art.18°e19°);(cfr.,fls.2a8-v).
Peranteoassimalegadoepeticionado,proferiu-seadecis.oora
recorridaondeseconsiderou-seque“opedidoestavaemcontradi..o
comacausadepedirparaalémdacontradi..odaprópriacausade
pedir”.
—Comecemosporverdaassacada“contradi..odacausadepedir”.
Proc.108/2007Pág.13
EntendeuaMmaJuizaquoqueseverificavatal“contradi..o”
porqueoA.alegavaquea2aR.actuavaporsi(e)emrepresenta..oda1a
R.,e,poroutro,dadoquealegavatambémqueaquela2aR.era
representanteda1aR.
Cremoshaverequívoco.
OqueoA.alegoufoiquea1aR.outorgouumaprocura..oafavor
da2aR.,equeesta,em16.12.2003,“porsiemrepresenta..oda1aR.”
organizouumconcursopúblicoparacederoscréditosda1aR.resultantes
deumcontratodecoopera..oqueantestinhacelebradocomterceiros.
Reconhece-sequenocontextoemcausa,infelizéaexpress.o“por
siemrepresenta..oda1aR.”utilizadaparasereferiràactua..oda2aR.,
contudo,daí,eemnossaopini.o,n.oresultauma“contradi..odacausa
depedir”.
N.onosparecendotambémqueperantetalexpress.osedeve
considerarseracausadepedir“inexistente”ou“ininteligível”,(cfr.,art.
Proc.108/2007Pág.14
139°,n°1e2,al.a)doC.P.C.M.),cremosqueamesman.oimplica
nenhumaineptid.odapeti..oinicial,n.osendoassimdemantera
decis.onaparterecorrida.
—Vejamosagoradainvocada“contradi..odopedidocomacausade
pedir”.
Aqui,entendeu-sequeoA.sópodiaoptarporumdospedidos:ou
pedirapenasacondena..oda1aR.porserestaatitulardosdireitosa
ceder,oupediracondena..oda2aR.queactuouporsieporserestaa
titulardosdireitosaceder.
Semquebradomuitorespeitoporentendimentoemsentido
distinto,tambémaquisenosafiguraqueadequadan.oéaconclus.oa
quechegouoTribunalaquoquantoà“contradi..o”emcausa.
Defacto,háqueteremcontaque,bemoumal,alegouoA.quea
“2aR.agiuporsi(e)emrepresenta..oda1aR.”,peloque,nestaóptica,
maln.opareceestaropedidonosentidodesedeclararqueambasasRR.
incumpriram,certosendoqueoutracoisaésaberseefectivamenteassim
Proc.108/2007Pág.15
sucedeu.
Melhorseriaquenostermosdoart.397°doC.P.C.M.setivesse
formuladoumconviteaoA.paraesclareceroquepretendiadizercoma
referidaexpress.o“porsiemrepresenta..oda1aR.”,oque,cremos,
poderiaterevitadotodoesteprocessado.
Porém,n.osetendofeitousodetalfaculdade,nemvindoagora
invocadaasuafalta,cremosqueaesteT.S.I.n.ocabedeterminarquese
convideoA.aesclareceroqueaspartes,pelosvistos,tambémn.o
sentiramnecessidadedeveresclarecido.
Assim,n.oobstanteaassinalada“obscuridade”,afigura-se-nosque
motivosn.oexistemparasedeclararineptaapeti..oinicial,peloquese
imp.eaprocedênciadorecurso.
Decis.o
3.Nostermosexpostos,acordamjulgarprocedenteorecurso,
devendoosautosvoltaraoTribunalrecorridopara,outromotivo
Proc.108/2007Pág.16
n.oimpedindo,continuarosseustermos.
Custaspelasrecorridas.
Macau,aos28deFevereirode2008
JoséM.DiasAzedo
ChanKuongSeng
LaiKinHong
Proc.108/2007Pág.17
