湖南省湘西土家族苗族自治州中级人民法院

民事调解书

（2010）州民三终字第X号

上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司永顺支公司。住所地：永顺县X镇X街X号。

负责人王某，该公司经理。

委托代理人张某某，男，X年X月X日出生，土家族，保险公司职员，湖南省吉首市X镇溪办事处北门街X号。

委托代理人易某某，男，X年X月X日出生，湖南省吉首市人，该公司员工，住（略）。

被上诉人（原审原告）肖某，女，X年X月X日出生，汉族，住（略）。

委托代理人陈道顺，永顺县新源法律服务所法律工作者。

原审被告永顺县经济建设投资开发有限公司。住所地：永顺县X镇X街X号。

法定代表人孔某，该公司董事长。

委托代理人祝某某，该公司员工。

原审被告柳某，男，X年X月X日出生，汉族，住（略）。

委托代理人梅某某，女，X年X月X日出生，土家族，湖南省永顺县X镇X村X组。

上诉人中国人民财产保险股份有限公司永顺支公司（以下简称人民财产保险公司）因与被上诉人肖某、原审被告永顺县经济建设投资开发有限公司（以下简称经济投资公司）、原审被告柳某道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服永顺县人民法院（2010）永民初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人人民财产保险公司的委托代理人易某某，被上诉人肖某的委托代理人陈道顺，原审被告经济投资公司的委托代理人祝某某，原审被告柳某的委托代理人梅某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原审法院查明，2009年3月26日，柳某受经济投资公司职工宋维委托驾驶被告经济投资公司的湘x号轿车，将行人肖某撞倒，该事故经永顺县交警大队作出事故责任认定，认定柳某负全部责任。肖某受伤后在永顺县中医院住院2天，用去门诊医疗费175元，住院医疗费1446.7元，2009年3月28日租车转入长沙市中医院住院治疗43天，花车费3000元、住院医疗费x.72元。肖某出院时租车用去100元，出院后居住在长沙市，柳某从2009年3月28日至2009年9月10日期间委托长沙三平物业管理有限公司对肖某进行护理，共花去护理费x元。2009年10月20日肖某在长沙市中医院检查花费用412.2元。肖某从长沙回永顺车费380元，其伤情经湘西州天顺司法鉴定所鉴定为9级伤残，用去鉴定费700元。以上共计x.62元，由柳某垫付。此后，永顺县中医院出具证明，证明肖某内固定取出按目前收费标准大约6000元到8000元，住院时间约半月，手术后预计休息3个月。柳某在永顺县中医院复印病历用去20元。另查明经济投资公司对其所有的湘x号轿车于2008年11月12日在人民财产保险公司投保了保险期间为2008年11月13日至2009年11月12日的机动车交通事故责任强制保险、车辆损失险、商业第三者责任险等险种，第三者责任险的责任限额是x元，并约定第三者责任险不计免赔率。

原审判决支持肖某损失如下:医药费x.62元、鉴定费700元、住院期间生活费540元、营养费2000元、护理费x元、交通费3480元、残疾补偿金x.8元、后续治疗费7000元、后续治疗护理费及生活费3330元、精神抚慰金x元，以上共计x.42元，原审法院认为应由人民财产保险公司在交强险赔偿限额内予以赔偿x.8元，在商业第三者责任险限额内予以赔偿x.62元。

二审经审理查明，原审法院认定事实属实，予以确认。

本案在审理过程中，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五、第八十八条，《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》第一条、第十三条的规定，经本院主持调解，各方当事人自愿达成如下协议：

一、中国人民财产保险股份有限公司永顺支公司赔偿肖某x.42元。限调解书生效之日起十五日内履行完毕。

二、永顺县经济建设投资开发有限公司赔偿肖某x元。限调解书生效之日起十五日内履行完毕。

三、永顺县经济建设投资开发有限公司在处理本次交通事故中垫付、借支的款项，在保险公司赔偿款中予以扣回。具体金额由肖某、永顺县经济建设投资开发有限公司、柳某在保险公司赔偿款履行到位后进行结算。

四、一审案件受理费3778元，二审案件受理费1889元，共计5667元，由肖某、永顺县经济建设投资开发有限公司、柳某各承担1889元。

本调解协议经双方当事人或者特别代理人签字后，即时生效。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

审判长龙爱成

审判员向黎丽

审判员彭某海

二O一一年三月十八日

书记员（代）龙丹

《中华人民共和国民事诉讼法》

第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。

第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》

第一条人民法院对受理的第一审、第二审和再审民事案件，可以在答辩期满后裁判作出前进行调解。在征得当事人各方同意后，人民法院可以在答辩期满前进行调解。

第十三条根据民事诉讼法第九十条第一款第（四）项规定，当事人各方同意在调解协议上签名或者盖章后生效，经人民法院审查确认后，应当记入笔录或者将协议附卷，并由当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后即具有法律效力。当事人请求制作调解书的，人民法院应当制作调解书送交当事人。当事人拒收调解书的，不影响调解协议的效力。一方不履行调解协议的，另一方可以持调解书向人民法院申请执行。