原告简某，男，X年X月X日出生，汉族，江西省樟树市人，农民，住（略）。

被告向X兰，女，X年X月X日出生，汉族，湖南省洪江市人，农民，住湖南省洪江市X组。

案由：离婚纠纷

本院于2011年9月5日立案受理了原告简某与被告向X兰离婚纠纷一案，依法由代理审判员石春阳适用简某程序公开进行了审理。书记员杨某翔担任记录。原告简某诉称：原、被告于2006年正月打工相识，2007年5月14日登记结婚，X年X月X日生育一女孩名简X祺。由于性格不合，双方常为家庭琐事发生争吵，故诉诸法院，请求判决原、被告离婚；婚生小孩简X祺由被告抚养。被告向X兰辩称：同意与原告离婚，但小孩由被告抚养，原告承担一定的抚养费并偿还所欠原告父亲向国富借款x元。

经审理查明：原、被告于2006年2月在广东省深圳市打工相识，2007年5月14日在洪江市民政局登记结婚，次年7月6日生育一女名简X祺。婚初，双方感情尚可，后为家庭琐事经常发生争吵。故原告诉诸本院，请求判决原、被告离婚；婚生小孩简X祺由被告抚养。另查明，原、被告在婚姻关系存续期间无共同财产及债权；原、被告的共同债务有：欠向国富（系被告向X兰之父）借款x元。

根据《最高人民法院》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿于2011年9月5日达成如下协议：

一、原告简某与被告向X兰自愿离婚；

二、婚生女孩简X祺由被告向X兰直接抚养，原告简某自2011年9月5日开始，于每年的9月30日前一次性支付一年的小孩抚养费2000元至其独立生活；

三、原告简某于2013年9月30日前一次性偿还向国富借款x元；

四、本案案件受理费200元，减半收取100元，由原、被告各半负担。

上述协议，经双方当事人签名或盖章认可，符合法律规定，具有法律效力，本院依法予以确认。

本调解书具有法律效力，当事人拒收调解书的，不影响调解协议的效力。一方当事人不履行调解协议的，另一方当事人可持本调解书向人民法院申请执行。

代理审判员石春阳

二0一一年九月五日

书记员杨某翔