申请人肖某，男，X年X月X日出生，汉族，住（略）。身份证号x。

申请人吴某，男，X年X月X日出生，汉族，住（略）。身份证号x。

本院于2011年8月23日受理了申请人肖某、吴某关于确认调解协议的申请。本院依法指定审判员李夯审查此案，现已审查完毕。

上述申请人因生命权、健康权、身体权纠纷，于2010年10月18日经邵阳市北塔区人民调解委员会主持调解，达成了如下调解协议：

一、肖某一次性赔偿人民币3000元整给吴某；

二、吴某自愿放弃追究肖某及其朋友的刑事责任并就该案不做法医鉴定；

三、该事就此全部了结，双方当事人不得就此事再向对方提出其他任何要求，更不得另生事端；

四、此协议签字生效，请自觉遵守。

本院现依法确认上述协议有效。双方当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。

本决定书自即日起发生法律效力。

审判员李夯

二０一一年八月二十四日

代理书记员陈海舟