原告梁某某，女，X年X月X日出生，壮族，农民。住（略）。

被告陆某某，男，X年X月X日出生，壮族，农民。住（略）。

本院于2010年9月8立案受理了原告梁某某诉被告陆某某离婚纠纷一案，依法由审判员覃国颂独任审判，于2010年10月20日公开开庭进行了审理，并主持当事人进行调解。书记员李康德担任记录。原告梁某某、被告陆某某均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。

经审理查明，原、被告于1997年4月17日办理结婚登记手续，婚后夫妻感情一般。1997年12月22日共同生育大女儿，取名陆某，2004年6月13日共同生育次女儿，取名陆某菲。双方在共同生活中常因家庭琐事引起纠纷。原告于2010年9月8日以婚姻基础差、双方性格不合、被告对其施于暴力为由向本院提起诉讼，要求与被告离婚。另查明，原、被告双方在婚姻存续期间的共同财产有：三开间房屋（木瓦结构）1座、存款x元人民币、水源林（地名）八角林1片、布婴（地名）八角林1片。无共同债权债务。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告梁某某与被告陆某某自愿离婚。

二、婚生女儿陆某菲原告自愿监护、抚养直至长大成人，女儿陆某被告自愿监护、抚养直至长大成人，孩子成年后随父随母由其选择，他人无权干涉。

三、共同财产处分：布婴（地名）八角林1片、存款x元人民币归原告所有；三开间房屋（木瓦结构）1座、水源林（地名）八角林1片、存款x元人民币归被告所有。

案件受理费300元，减半收取150元，原告梁某某自愿承担。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员覃国颂

二○一○年十月二十日

书记员李康德