湖南省常德市中级人民法院

民事调解书

（2008）常民一终字第X号

上诉人（原审被告）刘某某，男，X年X月X日出生。

委托代理人吴正容，湖南天迪律师事务所律师。

被上诉人（原审原告）李某某，男，X年X月X日出生。

委托代理人田芳，湖南凌星律师事务所律师。

被上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司常德市德山支公司，住所地常德市德山莲花池。

委托代理人刘某平，该公司法律顾问。

委托代理人柴某某，该公司员工。

案由：道路交通事故人身损害赔偿纠纷。

上诉人刘某某因道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服湖南省常德市武陵区人民法院（2008）武民初字第X号民事判决，向本院提出上诉，请求对李某某的残疾赔偿金按照农村居民标准进行赔偿，并对相关损失予以确认，改判由李某某应承担总损失的30%。

本院经审理查明，2006年10月5日，陈锋驾驶刘某某所有的湘x号大货车由西向东沿207国道行驶时，与骑自行车的李某某相撞，常德市公安局交通警察支队直属四大队作出责任认定书，认定陈锋变更车道时观察不够，盲目通行，影响在本车道行驶的车辆，是发生事故的主要原因，应负事故的主要责任。李某某驾驶自行车在道路上行驶，未靠右侧近行，是发生事故的次要原因，应负此次事故的次要责任。事故发生后，刘某某垫付了李某某住院期间的医疗费用x.96元。2008年5月，李某某向常德市司法鉴定中心提出鉴定申请，鉴定结论构成七级伤残。住院费用按实际支出计算；住院期间二人护理30天，一个人护理70天；医疗终结时间30周。李某某一直随其子居住在常德市武陵区沙港社区居委会。

另查明，陈锋系刘某某雇员，刘某某自愿承担陈锋在此次事故中的全部责任。刘某某在中国人民财产保险股份有限公司常德市德山支公司投保了x元机动车交通事故责任强制保险和x元机动车第三者责任险各一份。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

中国人民财产保险股份有限公司常德德山支公司应赔偿强制保险金x元，第三者责任险保险金x元，合计x元，于2009年5月15日前支付李某某x元，支付刘某某x元。其他无争议。

本案一审案件受理费750元，由李某某负担，二审案件受理费750元，由刘某某负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长文晓桃

审判员刘某林

审判员王远和

二○○九年三月二十五日

书记员高芳