浙江省绍兴市中级人民法院

民事调解书

(2005)绍中民二初字第X号

原告：广东星文文化传播有限公司。住所地：广州市X路X街X号鸿丰商贸城302-303房。

法定代表人：赵某，总经理。

委托代理人(特别授权代理)：康一丰、欧某某，广东经国律师事务所律师。

被告：顾某，男，X年X月X日出生，汉族，住（略），系上虞市X镇声乐音响器材商店业主。

委托代理人(特别授权代理)：戚平波，浙江舜杰律师事务所律师。

委托代理人(特别授权代理)：陈翀，浙江舜杰律师事务所律师助理。

原告享有《林俊杰——第二天堂》(即林俊杰〈江南〉)、《容中尔甲——阿咪罗罗》、《陈慧娴——情意结》唱片在中国大陆地区的专有发行权，取得了国家版权局颁发的《著作权登记证书》。在原告发行上述音像制品期间，被告在其经营场所大量公开销售前述音像制品的盗版制品，原告即依法申请公证机关到被告经营现场进行了证据保全，并由公证机关将现场购买的盗版制品依法封存。现原告要求被告立即停止销售《林俊杰——江南》、《容中尔甲——阿咪罗罗》、《陈慧娴——情意结》盗版CD的侵权行为；在市级公开发行的报纸上向原告赔礼道歉；赔偿原告经济损失人民币3万元；向原告支付因制止上述侵权行为的合理开支共人民币6610元；诉讼费由被告承担。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告顾某停止销售《林俊杰——江南》、《容中尔甲——阿咪罗罗》、《陈慧娴——情意结》盗版CD；

二、被告顾某赔偿原告广东星文文化传播有限公司经济损失5750元(含合理开支)，款于2005年6月30日前一次性付清；如被告逾期支付，则原告有权按7750元申请执行；

三、原告放弃其他诉讼请求；

四、本案诉讼费1474元，由原告负担474元，被告负担1000元，被告应负担部分，原告已垫付，由被告迳付原告，于2005年6月30日前一次性付清。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长钱长龙

审判员黄信康

审判员杨雪伟

二00五年六月二十一日

书记员骆俊斌