原告侯某

被告徐某

案由道路交通事故人身损害赔偿纠纷

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告徐某应于2010年11月20日前赔偿原告侯某医疗费、误工费、营养费、护理费、住院伙食补助费、交通费、衣物损失费，共计人民币5200元；

二、双方今后无涉；

三、本案受理费人民币75元（原告已预付），减半收取，计人民币37.50元，由被告负担，该款被告已当庭履行。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员王悦

书记员翁宣磊