原告张xx，男，X年X月X日生，汉族，住上海市浦东新区X路X弄X号X室。

被告聂xx，男，X年X月X日生，汉族，住上海市浦东新区X路X弄X号X室。

案由：相邻关系纠纷。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

被告聂xx于2010年11月30日前排除上海市浦东新区X路X弄X号X室房屋的渗水妨碍；

被告聂xx于2010年11月30日前将上海市浦东新区X路X弄X号X室房屋内因渗漏造成的霉斑、潮湿顶面、墙面等受损部位进行修复；

被告聂xx于2010年9月2日赔偿原告张xx财产损失人民币205元；

四、案件受理费人民币3,180元，减半收取计人民币1,590元，由原告张xx、被告聂xx各半负担人民币795元。

双方当事人一致同意本调解协议自双方于2010年9月2日在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员薛桂蓉

书记员杨融