黑龙江省阿城市人民法院

民事调解书

(2004)阿民初字第X号

原告那某，女，X年X月X日出生，汉族，蜚克图第二中学学生，现住所（略）。

法定代理人赵某，男，X年X月X日出生，满族，农民，现住所（略）。

委托代理人黄凤楼，阿城市金京律师事务所律师。

委托代理人田庆，阿城市金京律师事务所律师。

被告佟某，男，X年X月X日出生，满族，无职业，现住所（略）。

委托代理人吴某，男，X年X月X日出生，满族，无职业，现住所（略）。

2004年2月21日17时许，因原告那某与被告之外孙女齐爽玩耍时发生争吵，被告佟某知晓后将原告打伤，原告住院治疗，产生相关费用，经阿城市公安局蜚克图派出所调解，双方当事人对该所认定事实，责任划分及赔偿数额均无异议，但被告未给付此赔偿款，故原告诉至法院，请求被告赔偿损失费总计（略）元。庭审中，被告对以上事实无异议，同意按阿城市公安局蜚克图镇派出所调解意见进行赔偿。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成协议如下:

被告佟某赔偿原告那某医疗费等各项费用共计人民币2000元，此款于2004年7月9日前一次性付清。

案件受理费90元，其他诉讼费50元，由被告负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长任秀华

代理审判员王中伟

代理审判员何静波

二OO四年七月九日

书记员王春红